Padma Purāṇa
Rāhu's Embassy and the Birth of Kīrtimukha6.99.17-24
4016 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.99.17-24

नारद उवाच

Devanāgarī

निवेदितस्तदादेशान्नन्दिना च प्रवेशितः । त्र्यम्बकभ्रूलतासंज्ञाप्रेरितो वाक्यमब्रवीत्
देवपन्नगसेव्यस्य त्रैलोक्याधिपतेः प्रभोः । सर्वरत्नेश्वरस्य त्वामाज्ञां शृणु वृषध्वज
श्मशानवासिनो नित्यं मुण्डमालाधरस्य च । दिगम्बरस्य ते भार्या कथं हैमवती शुभा
अहं रत्नाधिनाथोऽस्मि सा च स्त्रीरत्नसंज्ञिका । तस्मान्ममैव सा योग्या नैव भिक्षाशिनस्तव
वदत्येवं तदा राहौ भ्रूमध्याच्छूलपाणिनः । अभवत्पुरुषो रौद्रस्तीव्राशनिसमस्वनः
सिंहास्यः प्रचलज्जिह्वः सञ्चलन्नयनो महान् । ऊर्ध्वकेशः शुष्कतनुर्नृसिंह इव चापरः
स तं खादितुमारेभे दृष्ट्वा राहुर्भयातुरः । अथापतद्वेगेन बहिः स च दधार तम्
स च राहुर्महाबाहुर्मेघगम्भीरया गिरा । उवाच देवदेवेशं पाहि मां शरणागतम् । ब्राह्मणं मां महादेव खादितुं समुपागतः । एतस्माद्रक्ष देवेश शरणागतवत्सल

Transliteración (IAST)

niveditastadādeśānnandinā ca praveśitaḥ | tryambakabhrūlatāsaṃjñāprerito vākyamabravīt
devapannagasevyasya trailokyādhipateḥ prabhoḥ | sarvaratneśvarasya tvāmājñāṃ śṛṇu vṛṣadhvaja
śmaśānavāsino nityaṃ muṇḍamālādharasya ca | digambarasya te bhāryā kathaṃ haimavatī śubhā
ahaṃ ratnādhinātho'smi sā ca strīratnasaṃjñikā | tasmānmamaiva sā yogyā naiva bhikṣāśinastava
vadatyevaṃ tadā rāhau bhrūmadhyācchūlapāṇinaḥ | abhavatpuruṣo raudrastīvrāśanisamasvanaḥ
siṃhāsyaḥ pracalajjihvaḥ sañcalannayano mahān | ūrdhvakeśaḥ śuṣkatanurnṛsiṃha iva cāparaḥ
sa taṃ khāditumārebhe dṛṣṭvā rāhurbhayāturaḥ | athāpatadvegena bahiḥ sa ca dadhāra tam
sa ca rāhurmahābāhurmeghagambhīrayā girā | uvāca devadeveśaṃ pāhi māṃ śaraṇāgatam | brāhmaṇaṃ māṃ mahādeva khādituṃ samupāgataḥ | etasmādrakṣa deveśa śaraṇāgatavatsala

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निवेदितस्niveditasдоложенный
तद्tadего
आदेशान्ādeśānпо велению
नन्दिनाnandināНанди
caи
प्रवेशितःpraveśitaḥвпущенный
त्र्यम्बकtryambakaТрёхокого
भ्रूलताbhrūlatāлианы бровей
संज्ञाsaṃjñāзнаком
प्रेरितोpreritoпобуждённый
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītпромолвил
देवdevaбогами
पन्नगpannagaи нагами
सेव्यस्यsevyasyaчтимого
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
अधिपतेःadhipateḥвладыки
प्रभोःprabhoḥгосподина
सर्वsarvaвсех
रत्नratnaсамоцветов
ईश्वरस्यīśvarasyaвладыки
त्वाम्tvāmтебе
आज्ञांājñāṃповеление
शृणुśṛṇuслушай
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Быкознамённый
श्मशानśmaśānaна кладбище
वासिनोvāsinoобитающего
नित्यंnityaṃвсегда
मुण्डmuṇḍaчерепов
मालाmālāгирлянду
धरस्यdharasyaносящего
caи
दिगम्बरस्यdigambarasyaв стороны света одетого
तेteу тебя
भार्याbhāryāженою
कथंkathaṃкак
हैमवतीhaimavatīдочь Химавата
शुभाśubhāпрекрасная
अहंahaṃя
रत्नratnaсамоцветов
अधिनाथोadhināthoверховный владыка
ऽस्मि'smiесмь
साона
caи
स्त्रीstrīжён
रत्नratnaсамоцветом
संज्ञिकाsaṃjñikāименуемая
तस्मान्tasmānпотому
ममैवmamaivaименно мне
साона
योग्याyogyāподобает
नैवnaivaвовсе не
भिक्षाशिनस्bhikṣāśinasу питающегося подаянием
तवtavaу тебя
वदत्य्vadatyговорящем
एवंevaṃтак
तदाtadāтогда
राहौrāhauпри Раху
भ्रूमध्याच्bhrūmadhyācиз межбровья
छूलपाणिनःchūlapāṇinaḥДержащего трезубец
अभवत्abhavatвозник
पुरुषोpuruṣoмуж
रौद्रस्raudrasгрозный
तीव्रtīvraрезкой
अशनिaśaniмолнии
समsamaравный
स्वनःsvanaḥголосом
सिंहास्यःsiṃhāsyaḥс львиною пастью
प्रचलज्pracalajдрожащим
जिह्वःjihvaḥс языком
सञ्चलन्sañcalanмечущимися
नयनोnayanoс глазами
महान्mahānогромный
ऊर्ध्वūrdhvaдыбом
केशःkeśaḥс волосами
शुष्कśuṣkaвысохшим
तनुर्tanurс телом
नृसिंहnṛsiṃhaчеловекольву
इवivaкак бы
चापरःcāparaḥи иной
saон
तंtaṃего
खादितुम्khāditumсъесть
आरेभेārebheначал
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राहुर्rāhurРаху
भयातुरःbhayāturaḥизмученный страхом
अथापतद्athāpatadзатем бросился
वेगेनvegenaстремительно
बहिःbahiḥнаружу
saтот
caи
दधारdadhāraсхватил
तम्tamего
saон
caи
राहुर्rāhurРаху
महाबाहुर्mahābāhurмощнорукий
मेघmeghaтуче
गम्भीरयाgambhīrayāподобным глубоким
गिराgirāголосом
उवाचuvācaсказал
देवदेवेशंdevadeveśaṃвладыке богов богов
पाहिpāhiзащити
मांmāṃменя
शरणागतम्śaraṇāgatamпришедшего в прибежище
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
मांmāṃменя
महादेवmahādevaо великий бог
खादितुंkhādituṃсъесть
समुपागतःsamupāgataḥподступил
एतस्माद्etasmādот него
रक्षrakṣaзащити
देवेशdeveśaо владыка богов
शरणागतśaraṇāgataк пришедшим в прибежище
वत्सलvatsalaо нежный
Traducción

Доложенный по его велению и впущенный Нанди, побуждённый знаком лианы бровей Трёхокого, промолвил он слово: «Слушай повеление тебе от господина, чтимого богами и нагами, владыки трёх миров, владыки всех самоцветов, о Быкознамённый. У тебя, всегда обитающего на кладбище, носящего гирлянду черепов, одетого в стороны света, — как может быть женою прекрасная дочь Химавата? Я — верховный владыка самоцветов, а она именуется самоцветом среди жён; потому именно мне она подобает, а вовсе не тебе, питающемуся подаянием». Когда Раху так говорил, из межбровья Держащего трезубец возник грозный муж, голосом равный резкой молнии: с львиною пастью, с дрожащим языком, с мечущимися глазами, огромный, с волосами дыбом, с высохшим телом, — как бы второй человеколев. Он начал его есть; увидев это, Раху, измученный страхом, стремительно бросился наружу, но тот схватил его. И мощнорукий Раху голосом, глубоким, как туча, сказал владыке богов богов: «Защити меня, пришедшего в прибежище! Съесть меня, брахмана, подступил он, о великий бог; защити от него, о владыка богов, нежный к пришедшим в прибежище».

Versión

8afdd8834b17 · publicado 3 sept 2026, 4:13:57 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con