Padma Purāṇa
The Greatness of Bathing in Māgha6.124.25-32
4163 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.124.25-32
Devanāgarī

स्फालवेगक्रमाक्रान्तदुर्गमार्गमहीतलः । कदाचिद्गगनारूढः कदाचिद्भूमिगोचरः ॥
वक्रस्रोतोऽतिगम्भीरं कण्टकद्रुमसङ्कुलम् । प्रविष्टो विषमारण्यं राजासौ तत्पदानुगः ॥
दूरादूरतरं गत्वा देशाद्देशं च निर्जनम् । मृगादर्शनसंरम्भसंशुष्कगलकन्धरः ॥
ताम्रतालुमुखः स्विन्नः श्रान्तपत्तिः स्खलद्ध्वनिः । अतीत्य दीर्घमार्गांस्तृषार्तो मध्यगे रवौ ॥
ददर्शाग्रे तु कासारं स्पर्धयन्तमपांपतिम् । घनपादपतीरस्थं सुतीर्थं विमलं शुभम् ॥
विशालं विकचाम्भोजं मधुमत्तमधुव्रतम् । पद्मिनीपत्रपालाशच्छन्नं मरकतैरिव ॥
स्वच्छन्दमुच्चलन्मत्स्यं स्वच्छं साधुमनो यथा । चलज्जलचरैर्मिश्रं वीचिराजिविराजितम् ॥
अन्तर्ग्राहगणक्रूरं खलानामिव मानसम् । क्वचिच्छैवालदुर्गम्यं कृपणस्येव मन्दिरम् ॥

Transliteración (IAST)

sphālavegakramākrāntadurgamārgamahītalaḥ | kadācidgaganārūḍhaḥ kadācidbhūmigocaraḥ ||
vakrasroto'tigambhīraṃ kaṇṭakadrumasaṅkulam | praviṣṭo viṣamāraṇyaṃ rājāsau tatpadānugaḥ ||
dūrādūrataraṃ gatvā deśāddeśaṃ ca nirjanam | mṛgādarśanasaṃrambhasaṃśuṣkagalakandharaḥ ||
tāmratālumukhaḥ svinnaḥ śrāntapattiḥ skhaladdhvaniḥ | atītya dīrghamārgāṃstṛṣārto madhyage ravau ||
dadarśāgre tu kāsāraṃ spardhayantamapāṃpatim | ghanapādapatīrasthaṃ sutīrthaṃ vimalaṃ śubham ||
viśālaṃ vikacāmbhojaṃ madhumattamadhuvratam | padminīpatrapālāśacchannaṃ marakatairiva ||
svacchandamuccalanmatsyaṃ svacchaṃ sādhumano yathā | calajjalacarairmiśraṃ vīcirājivirājitam ||
antargrāhagaṇakrūraṃ khalānāmiva mānasam | kvacicchaivāladurgamyaṃ kṛpaṇasyeva mandiram ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṃтак
व्रजतिvrajatiедущем
राजेन्द्रेrājendreпри владыке царей
व्याधvyādhaохотников
वर्गेvargeпри отряде
caи
वल्गतिvalgatiскачущем
कुर्वन्kurvanтворя
कोलाहलंkolāhalaṃшум
तत्रtatraтам
सारङ्गोsāraṅgoолень
निर्गतोnirgatoвыбежал
वनात्vanātиз леса
स्फालsphālaпрыжков
वेगvegaстремительностью
क्रमाkramāшагов
आक्रान्तākrāntaпокрывающий
दुर्गdurgaтруднопроходимой
मार्गmārgaдороги
महीतलःmahītalaḥземлю
कदाचिद्kadācidиногда
गगनgaganaв воздух
आरूढःārūḍhaḥвзмывающий
कदाचिद्kadācidиногда
भूमिbhūmiпо земле
गोचरःgocaraḥидущий
वक्रvakraс извилистыми
स्रोतोsrotoпотоками
ऽतिगम्भीरं'tigambhīraṃвесьма глухой
कण्टकkaṇṭakaколючими
द्रुमdrumaдеревьями
सङ्कुलम्saṅkulamзаросший
प्रविष्टोpraviṣṭoвступил
विषमviṣamaв неровный
अरण्यंaraṇyaṃлес
राजाrājāцарь
असौasauтот
तत्tatего
पदानुगःpadānugaḥпо следу идущий
दूराद्dūrādиздалека
ऊरतरंūrataraṃещё дальше
गत्वाgatvāуйдя
देशाद्deśādиз края
देशंdeśaṃв край
caи
निर्जनम्nirjanamбезлюдный
मृगmṛgaзверя
अदर्शनadarśanaневидением
संरम्भsaṃrambhaот возбуждения
संशुष्कsaṃśuṣkaпересохшим
गलgalaгорлом
कन्धरःkandharaḥс шеей
ताम्रtāmraмедными
तालुtāluнёбом
मुखःmukhaḥи ртом
स्विन्नःsvinnaḥвзмокший
श्रान्तśrāntaусталою
पत्तिःpattiḥпехотою
स्खलद्skhaladсрывающийся
ध्वनिःdhvaniḥголосом
अतीत्यatītyaминовав
दीर्घdīrghaдолгие
मार्गांस्mārgāṃsдороги
तृषाtṛṣāжаждою
आर्तोārtoтомимый
मध्यगेmadhyageв середине
रवौravauпри солнце
ददर्शdadarśaувидел
अग्रेagreвпереди
तुtuже
कासारंkāsāraṃозеро
स्पर्धयन्तम्spardhayantamсоперничающее
अपांपतिम्apāṃpatimс владыкой вод
घनghanaгустыми
पादपpādapaдеревьями
तीरस्थंtīrasthaṃс берегом
सुतीर्थंsutīrthaṃс добрым спуском
विमलंvimalaṃчистое
शुभम्śubhamпрекрасное
विशालंviśālaṃобширное
विकचvikacaс раскрытыми
अम्भोजंambhojaṃлотосами
मधुmadhuмёдом
मत्तmattaпьяными
मधुव्रतम्madhuvratamс пчёлами
पद्मिनीpadminīлотосов
पत्रpatraлистьями
पालाशpālāśaзеленью
छन्नंchannaṃпокрытое
मरकतैर्marakatairизумрудами
इवivaсловно
स्वच्छन्दम्svacchandamпривольно
उच्चलन्uccalanвсплескивающими
मत्स्यंmatsyaṃс рыбами
स्वच्छंsvacchaṃпрозрачное
साधुsādhuдоброго человека
मनोmanoкак ум
यथाyathāсловно
चलज्calajдвижущимися
जलचरैर्jalacarairводяными тварями
मिश्रंmiśraṃполное
वीचिvīciволн
राजिrājiгрядами
विराजितम्virājitamукрашенное
Traducción

Когда владыка царей ехал так, а отряд охотников скакал, творя там шум, из леса выбежал олень. Покрывая землю труднопроходимой дороги стремительностью прыжков, то взмывая в воздух, то идя по земле, — а следом за ним и тот царь вступил в неровный лес, весьма глухой, с извилистыми потоками, заросший колючими деревьями. Уйдя далеко и ещё дальше, из края в край безлюдный, с горлом, пересохшим от возбуждения оттого, что зверь скрылся из виду, с медными нёбом и ртом, взмокший, с усталою пехотой, со срывающимся голосом, миновав долгие дороги и томимый жаждою, когда солнце стояло в середине неба, — он увидел впереди озеро, соперничающее с владыкой вод: с берегом в густых деревьях, с добрым спуском, чистое и прекрасное, обширное, с раскрытыми лотосами и пчёлами, пьяными от мёда, покрытое зеленью лотосовых листьев, словно изумрудами; с рыбами, привольно всплескивающими, прозрачное, как ум доброго человека, полное движущихся водяных тварей, украшенное грядами волн.

Versión

1f1150a92f7c · publicado 3 sept 2026, 4:13:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con