Padma Purāṇa
The Brahmavallī and Khaṇḍa Tīrthas6.144.22-26
4424 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.144.22-26
Devanāgarī

गवां कोटिप्रदानेन यत्फलं प्राप्यते ध्रुवम् । तत्फलं समवाप्नोति खण्डतीर्थे न संशयः ॥
गृहीत्वा वृषमूत्रं च तीर्थे यः पिबते नरः । तत्क्षणादेव शुद्धिः स्यात्खण्डतीर्थे न संशयः ॥
खण्डतीर्थात्परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति । ये गच्छन्ति सुरश्रेष्ठे ते नराः पुण्यभागिनः ॥
तत्र गत्वा सुरश्रेष्ठे गवां पूजनमाचरेत् । वृषभं च ततः पूज्य स्नानं कृत्वा समाहितः ॥
पूजनादेव न संदेहो गोलोके तु वसेच्चिरम् । तत्र गत्वा विशेषेण स्वर्णगां वितरन्ति ये ॥

Transliteración (IAST)

gavāṃ koṭipradānena yatphalaṃ prāpyate dhruvam | tatphalaṃ samavāpnoti khaṇḍatīrthe na saṃśayaḥ ||
gṛhītvā vṛṣamūtraṃ ca tīrthe yaḥ pibate naraḥ | tatkṣaṇādeva śuddhiḥ syātkhaṇḍatīrthe na saṃśayaḥ ||
khaṇḍatīrthātparaṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati | ye gacchanti suraśreṣṭhe te narāḥ puṇyabhāginaḥ ||
tatra gatvā suraśreṣṭhe gavāṃ pūjanamācaret | vṛṣabhaṃ ca tataḥ pūjya snānaṃ kṛtvā samāhitaḥ ||
pūjanādeva na saṃdeho goloke tu vasecciram | tatra gatvā viśeṣeṇa svarṇagāṃ vitaranti ye ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गवाम्gavāmкоров
कोटि-प्रदानेनkoṭi-pradānenaдаром миллиона
यत् फलम्yat phalamкакой плод
प्राप्यतेprāpyateобретается
ध्रुवम्dhruvamнепременно
तत् फलम्tat phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
खण्ड-तीर्थेkhaṇḍa-tīrtheв Кхандатиртхе
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
वृष-मूत्रम्vṛṣa-mūtramмочу быка
caи
तीर्थेtīrtheв тиртхе
यःyaḥкто
पिबतेpibateпьёт
नरःnaraḥчеловек
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
एवevaже
शुद्धिःśuddhiḥчистота
स्यात्syātнаступает
खण्ड-तीर्थेkhaṇḍa-tīrtheв Кхандатиртхе
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
खण्ड-तीर्थात्khaṇḍa-tīrthātчем Кхандатиртха
परम्paramвыше
तीर्थम्tīrthamтиртхи
न भूतम्na bhūtamне было
न भविष्यतिna bhaviṣyatiи не будет
येyeкоторые
गच्छन्तिgacchantiидут
सुर-श्रेष्ठेsura-śreṣṭheо лучшая из богинь
ते नराःte narāḥте люди
पुण्य-भागिनःpuṇya-bhāginaḥпричастны заслуге
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
सुर-श्रेष्ठेsura-śreṣṭheо лучшая из богинь
गवाम्gavāmкоровам
पूजनम्pūjanamпоклонение
आचरेत्ācaretпусть совершит
वृषभम्vṛṣabhamбыка
caи
ततःtataḥзатем
पूज्यpūjyaпочтив
स्नानम्snānamомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
पूजनात्pūjanātот поклонения
एवevaже
न संदेहःna saṃdehaḥнет сомнения
गोलोकेgolokeв Голоке
तुtuже
वसेत्vasetбудет жить
चिरम्ciramдолго
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
विशेषेणviśeṣeṇaособо
स्वर्ण-गाम्svarṇa-gāmзолотую корову
वितरन्तिvitarantiраздают
येyeкоторые
Traducción

Какой плод непременно обретается даром миллиона коров, тот же плод обретается в Кхандатиртхе — нет сомнения. Кто, взяв в тиртхе бычьей мочи, выпьет её, тот в тот же миг становится чист в Кхандатиртхе — нет сомнения. Выше Кхандатиртхи не было и не будет тиртхи; и те, кто идёт туда, о лучшая из богинь, причастны заслуге. Придя туда, пусть человек совершит поклонение коровам, затем почтит быка и, сосредоточенный, совершит омовение: от одного этого поклонения он, без сомнения, долго будет жить в Голоке. А те, кто, придя туда, особо раздают золотую корову, —

Versión

fdafe2b0b197 · publicado 3 sept 2026, 4:14:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con