इन्द्र उवाच
पुरा यदा भवेद्युद्धं वृत्रवासवयोरिह । तदासुरैर्जिता देवा मघवान्वै सुरेश्वरः ॥ किं कर्तव्यमिति ध्यात्वा गतोऽसौ तं गुरुं प्रति ॥
अस्माकं त्वं गुरुः साक्षाद्देवानां पालकः सदा । ऋषीणां त्वं वरः श्रीमान्कृपां कुरु दयानिधे ॥
वृत्रेण निर्जितोऽहं च क्व गच्छामि च सुव्रत ॥
शृणु देवेन्द्र वक्ष्यामि येन त्वं हि सदा सुखी । मम वाक्यं कुरुष्वैव यदीच्छस्यात्मनः शुभम् ॥
purā yadā bhavedyuddhaṃ vṛtravāsavayoriha | tadāsurairjitā devā maghavānvai sureśvaraḥ || kiṃ kartavyamiti dhyātvā gato'sau taṃ guruṃ prati ||
asmākaṃ tvaṃ guruḥ sākṣāddevānāṃ pālakaḥ sadā | ṛṣīṇāṃ tvaṃ varaḥ śrīmānkṛpāṃ kuru dayānidhe ||
vṛtreṇa nirjito'haṃ ca kva gacchāmi ca suvrata ||
śṛṇu devendra vakṣyāmi yena tvaṃ hi sadā sukhī | mama vākyaṃ kuruṣvaiva yadīcchasyātmanaḥ śubham ||
Некогда, когда шла здесь война Вритры и Васавы, боги были побеждены асурами. Магхаван, владыка богов, подумал: «Что же делать?» — и пошёл к своему наставнику. «Ты воистину наш наставник, всегдашний хранитель богов; ты лучший среди мудрецов, благословенный, — яви милость, о сокровищница сострадания. Я побеждён Вритрой; куда мне идти, о твёрдый в обете?» — «Слушай, о владыка богов, я скажу тебе, чем ты будешь всегда счастлив. Исполни моё слово, если желаешь себе блага.
6308e33f925a · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра приходит к наставнику не за оружием и не за союзниками, а с вопросом «куда мне идти». Побеждённый царь богов ищет не средства, а направления. И первое, что говорит Брихаспати, — не совет, а условие: исполни моё слово. Совет стоит чего-то лишь тогда, когда его собираются исполнить.