ततः सर्वे सुरास्तत्र दृष्ट्वा तं विलयं गतम् । चिन्तयन्तः सुरगणाः कथं च विशसामहे ॥
सुरभिं चाह्वयामास तामुवाच शचीपतिः । कलेवरं द्विजेन्द्रस्य लीढ त्वं वचसा मम ॥
तथेति च वचो मत्वा तत्क्षणादेव लिह्य तत् । निर्मांसं च कृतं सद्यस्तया धेन्वा कलेवरम् ॥
जगृहुस्तानि चास्थीनि चक्रुः शस्त्राणि वै सुराः । तस्य वंशोद्भवं त्वस्त्रमासीद्ब्रह्मशिरस्तथा ॥
शस्त्राण्यस्त्राणि कृत्वा ते महाबलपराक्रमाः । ययुर्देवास्त्वरायुक्ता वृत्रघातनतत्पराः ॥
tataḥ sarve surāstatra dṛṣṭvā taṃ vilayaṃ gatam | cintayantaḥ suragaṇāḥ kathaṃ ca viśasāmahe ||
surabhiṃ cāhvayāmāsa tāmuvāca śacīpatiḥ | kalevaraṃ dvijendrasya līḍha tvaṃ vacasā mama ||
tatheti ca vaco matvā tatkṣaṇādeva lihya tat | nirmāṃsaṃ ca kṛtaṃ sadyastayā dhenvā kalevaram ||
jagṛhustāni cāsthīni cakruḥ śastrāṇi vai surāḥ | tasya vaṃśodbhavaṃ tvastramāsīdbrahmaśirastathā ||
śastrāṇyastrāṇi kṛtvā te mahābalaparākramāḥ | yayurdevāstvarāyuktā vṛtraghātanatatparāḥ ||
Затем все боги, увидев его ушедшим, размышляли: «Как же мы его разделаем?» И супруг Шачи призвал Сурабхи и сказал ей: «По моему слову оближи тело владыки брахманов». Приняв то слово, она в тот же миг облизала его, и тело было тотчас очищено от плоти той коровой. Боги взяли те кости и сделали из них оружие; из позвоночника его вышло оружие Брахмаширас. Сделав оружие и стрелы, весьма могучие и доблестные боги поспешно пошли, устремлённые убить Вритру.
9865498e943d · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смущение богов длится ровно одну строку: как разделать. Ни благодарности, ни обряда — только затруднение с работой. И решают они его чужими руками, позвав корову. Дальше идёт перечень изготовленного, и на этом об умершем забывают: сделав оружие, боги «поспешно пошли».