ततः सुवर्चा तु दधीचपत्नी संप्रेषिता यासुरकार्यसिद्धये । विलोकयामास समेत्य तत्र मृतं पतिं देहमथो विशस्तम् ॥
ज्ञात्वा तु तत्सर्वमथो सुराणां कृत्यं तदानीं च चुकोप साध्वी । ददौ तदा शापमतीव रुष्टा तदा सुवर्चा त्वृषिवर्यपत्नी ॥
अहो सुरा दुष्टतराश्च सर्वे ह्यनेकशप्ताश्च तथैव लुब्धाः । तस्मात्तु सर्वे ह्यप्रजा भवन्तु सेन्द्राः सुरा अद्यप्रभृतीत्युवाच ॥
एवं शापं ददौ तेषां सुराणां सा तपस्विनी । उपविश्याश्वत्थमूले साभ्रमत्यास्तटे स्थिता ॥
सगर्भा सा सती साध्वी स्वोदरं विददार ह । निर्गतो जठराद्गर्भो दधीचस्य महात्मनः ॥
tataḥ suvarcā tu dadhīcapatnī saṃpreṣitā yāsurakāryasiddhaye | vilokayāmāsa sametya tatra mṛtaṃ patiṃ dehamatho viśastam ||
jñātvā tu tatsarvamatho surāṇāṃ kṛtyaṃ tadānīṃ ca cukopa sādhvī | dadau tadā śāpamatīva ruṣṭā tadā suvarcā tvṛṣivaryapatnī ||
aho surā duṣṭatarāśca sarve hyanekaśaptāśca tathaiva lubdhāḥ | tasmāttu sarve hyaprajā bhavantu sendrāḥ surā adyaprabhṛtītyuvāca ||
evaṃ śāpaṃ dadau teṣāṃ surāṇāṃ sā tapasvinī | upaviśyāśvatthamūle sābhramatyāstaṭe sthitā ||
sagarbhā sā satī sādhvī svodaraṃ vidadāra ha | nirgato jaṭharādgarbho dadhīcasya mahātmanaḥ ||
Затем Суварча, супруга Дадхичи, отосланная ради дела против асуров, придя туда, увидела мужа мёртвым, а тело — разъятым. Узнав всё то, деяние богов, праведная разгневалась и, весьма разъярённая, супруга лучшего из мудрецов дала тогда проклятие: «О боги, злейшие из всех, многократно проклятые и столь же алчные! Потому да будут отныне все боги бездетны, вместе с Индрой», — так сказала она. Дав такое проклятие тем богам, подвижница села у корня ашваттхи на берегу Сабхрамати; и она, беременная, верная и праведная, разорвала своё чрево, и вышел из него плод великого душою Дадхичи.
adbf4b6227f7 · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Её отослали, чтобы не мешала, — и она возвращается к разъятому телу. Проклятие названо точно по вине: «алчные». Просили ради победы, а взяли всё, что было. И приговор выбран под стать: бездетность — то самое, чего лишили её саму. Затем она вскрывает себе чрево, чтобы дитя, которому не суждено родиться от неё, всё же вышло на свет.