Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Four6.179.3-7
4618 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.179.3-7
Devanāgarī

अस्ति भागीरथीतीरे नाम्ना वाराणसीपुरी । भरतो नाम युक्तात्मा तत्र विश्वेश्वरालये ॥
नित्यमात्मरतस्तुर्यं जपत्यध्यायमादरात् । तदभ्यासादुष्टात्मा न द्वन्द्वैरभिभूयते ॥
काले कदाचन क्रीडन्ययौ स नगराद्बहिः । उपान्त्यवर्तिनो देवान्दिदृक्षुः स तपोधनः ॥
विशश्राम तयोर्मूले बदर्योर्न्यपतत्फले । उपधाय तयोरेकामन्यामालम्ब्य चाङ्घ्रिणा ॥
तपस्विनि ततो याते बदर्योश्च तयोर्द्वयम् । शुष्कं निष्पत्रशाखं स दिवसैः पञ्चषैरभूत् ॥

Transliteración (IAST)

asti bhāgīrathītīre nāmnā vārāṇasīpurī | bharato nāma yuktātmā tatra viśveśvarālaye ||
nityamātmaratasturyaṃ japatyadhyāyamādarāt | tadabhyāsāduṣṭātmā na dvandvairabhibhūyate ||
kāle kadācana krīḍanyayau sa nagarādbahiḥ | upāntyavartino devāndidṛkṣuḥ sa tapodhanaḥ ||
viśaśrāma tayormūle badaryornyapatatphale | upadhāya tayorekāmanyāmālambya cāṅghriṇā ||
tapasvini tato yāte badaryośca tayordvayam | śuṣkaṃ niṣpatraśākhaṃ sa divasaiḥ pañcaṣairabhūt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्तिastiесть
भागीरथी-तीरेbhāgīrathī-tīreна берегу Бхагиратхи
नाम्नाnāmnāпо имени
वाराणसी-पुरीvārāṇasī-purīгород Варанаси
भरतः नामbharataḥ nāmaпо имени Бхарата
युक्त-आत्माyukta-ātmāсосредоточенный душою
तत्रtatraтам
विश्वेश्वर-आलयेviśveśvara-ālayeв храме Вишвешвары
नित्यम्nityamпостоянно
आत्म-रतःātma-rataḥрадующийся в Душе
तुर्यम्turyamчетвёртую
जपतिjapatiчитает
अध्यायम्adhyāyamглаву
आदरात्ādarātсо тщанием
तत्-अभ्यासात्tat-abhyāsātот того упражнения
अदुष्ट-आत्माaduṣṭa-ātmāчистый душою
न द्वन्द्वैःna dvandvaiḥпротивоположностями не
अभिभूयतेabhibhūyateодолеваем
काले कदाचनkāle kadācanaоднажды
क्रीडन्krīḍanгуляя
ययौyayauвышел
सःsaḥон
नगरात् बहिःnagarāt bahiḥза город
उपान्त्य-वर्तिनः देवान्upāntya-vartinaḥ devānбожеств, что стоят поблизости
दिदृक्षुःdidṛkṣuḥжелая увидеть
सः तपोधनःsaḥ tapodhanaḥтот богатый подвигом
विशश्रामviśaśrāmaотдыхал
तयोः मूलेtayoḥ mūleу корней тех двух
बदर्योःbadaryoḥдеревьев бадари
न्यपतत्nyapatatпадал
फलेphaleплод
उपधायupadhāyaподложив
तयोः एकाम्tayoḥ ekāmодно из них
अन्याम्anyāmдругое
आलम्ब्यālambyaопершись
च अङ्घ्रिणाca aṅghriṇāи ногою
तपस्विनिtapasviniкогда подвижник
ततः यातेtataḥ yāteзатем ушёл
बदर्योः च तयोःbadaryoḥ ca tayoḥу тех двух бадари
द्वयम्dvayamпара
शुष्कम्śuṣkamиссохла
निष्पत्र-शाखम्niṣpatra-śākhamс оголёнными от листвы ветвями
सः दिवसैःsaḥ divasaiḥза дни
पञ्चषैःpañcaṣaiḥпять-шесть
अभूत्abhūtстала
Traducción

«На берегу Бхагиратхи есть город по имени Варанаси; там, в храме Вишвешвары, жил сосредоточенный душою Бхарата. Постоянно радуясь в Душе, он со тщанием читал четвёртую главу, и от того упражнения, чистый душою, не был одолеваем противоположностями. Однажды, гуляя, он вышел за город: тот богатый подвигом желал увидеть божеств, что стоят поблизости. Он отдыхал у корней двух деревьев бадари, с которых падали плоды: одно подложил под голову, на другое опёрся ногою. А когда подвижник ушёл, обе бадари за пять-шесть дней иссохли, и ветви их оголились от листвы.

Versión

2706f29a26fb · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con