गृहे क्वचन विप्राणां जज्ञाते कन्यके ततः । वर्धमानं तयोर्युग्मं सप्तभिः परिवत्सरैः ॥
विहृत्य दूरदेशेभ्यो यतिमायान्तमैक्षत । गृहीत्वा चरणौ तस्य वचः सूनृतमब्रवीत् ॥
त्वत्प्रसादादेव मुने मोचितं द्वन्द्वमावयोः । उत्सृज्य बदरीभावं मानुष्यं प्रतिपद्यते ॥
एवमुक्तो मुनिस्ताभ्यां विस्मितः प्रत्युवाच सः । कदा वत्से युवां केन हेतुना मोचिते मया ॥
युवयोर्बदरीत्वे च हेतुं ब्रूतं न वेद्म्यहम् । ऊचतुः कन्यके तस्मै बादर्ये हेतुमात्मनः ॥
gṛhe kvacana viprāṇāṃ jajñāte kanyake tataḥ | vardhamānaṃ tayoryugmaṃ saptabhiḥ parivatsaraiḥ ||
vihṛtya dūradeśebhyo yatimāyāntamaikṣata | gṛhītvā caraṇau tasya vacaḥ sūnṛtamabravīt ||
tvatprasādādeva mune mocitaṃ dvandvamāvayoḥ | utsṛjya badarībhāvaṃ mānuṣyaṃ pratipadyate ||
evamukto munistābhyāṃ vismitaḥ pratyuvāca saḥ | kadā vatse yuvāṃ kena hetunā mocite mayā ||
yuvayorbadarītve ca hetuṃ brūtaṃ na vedmyaham | ūcatuḥ kanyake tasmai bādarye hetumātmanaḥ ||
Затем в некоем доме брахманов родились две девочки; за семь лет пара их подросла. Странствуя, они увидели подвижника, приходящего из дальних краёв, и, обняв его стопы, сказали правдивое слово: „Лишь твоею милостью, о мудрец, освобождена наша пара: оставив состояние бадари, мы обрели человеческое“. Услышав это от них, мудрец изумился и ответил: „Когда же, дочери, и по какой причине вы освобождены мною? Скажите и причину вашего бытия бадари — я о том не ведаю“. И девы поведали ему причину, по которой сами были бадари.
438acb2fc21b · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрец не знает ни о том, что кого-то освободил, ни о том, кем эти девочки были. Помощь пришла без его ведома и без намерения — и потому благодарить его приходится за то, чего он не делал нарочно.