Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.21-25
4713 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.187.21-25
Devanāgarī

अनाहतध्वनिमयी बिन्दुनादकलात्मिका । मातस्त्वं पूर्णशीतांशुगलत्पीयूषवाहिनी ॥
पुष्पाणि वत्सले बालान्सनकादीन्दिगम्बरान् । अनुस्यूता शिवा संविज्जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु ॥
तुरीयायां वर्तमाना दयासूनृतसन्धिषु । ददासि प्राणिनां सर्वाः सततं ब्रह्मसम्पदः ॥
संहृत्य तत्त्वसङ्घातं तुरीयातीतया त्वया । योगिनां बिम्बतादात्म्यं दीयते निर्विकल्पया ॥
परां नमामि पश्यन्तीं मध्यमां वैखरीमपि । रूपाणि देवि गृह्णासि जगत्सन्त्राणहेतवे ॥

Transliteración (IAST)

anāhatadhvanimayī bindunādakalātmikā | mātastvaṃ pūrṇaśītāṃśugalatpīyūṣavāhinī ||
puṣpāṇi vatsale bālānsanakādīndigambarān | anusyūtā śivā saṃvijjāgratsvapnasuṣuptiṣu ||
turīyāyāṃ vartamānā dayāsūnṛtasandhiṣu | dadāsi prāṇināṃ sarvāḥ satataṃ brahmasampadaḥ ||
saṃhṛtya tattvasaṅghātaṃ turīyātītayā tvayā | yogināṃ bimbatādātmyaṃ dīyate nirvikalpayā ||
parāṃ namāmi paśyantīṃ madhyamāṃ vaikharīmapi | rūpāṇi devi gṛhṇāsi jagatsantrāṇahetave ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनाहत-ध्वनि-मयीanāhata-dhvani-mayīсущая неударяемым звуком
बिन्दु-नाद-कला-आत्मिकाbindu-nāda-kalā-ātmikāчья суть — бинду, нада и кала
मातःmātaḥо Мать
त्वम्tvamты
पूर्ण-शीतांशु-गलत्-पीयूष-वाहिनीpūrṇa-śītāṃśu-galat-pīyūṣa-vāhinīнесущая амриту, каплющую с полной луны
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
वत्सलेvatsaleо ласковая
बालान्bālānмладенцев
सनक-आदीन्sanaka-ādīnСанаку и прочих
दिगम्बरान्digambarānнагих
अनुस्यूताanusyūtāпронизывающая
शिवाśivāблагая
संवित्saṃvitсознание
जाग्रत्-स्वप्न-सुषुप्तिषुjāgrat-svapna-suṣuptiṣuв бодрствовании, сне и глубоком сне
तुरीयायाम्turīyāyāmв четвёртом
वर्तमानाvartamānāпребывающая
दया-सूनृत-सन्धिषुdayā-sūnṛta-sandhiṣuв сочетаниях милости и правдивой речи
ददासिdadāsiдаёшь
प्राणिनाम्prāṇināmживым
सर्वाःsarvāḥвсе
सततम्satatamпостоянно
ब्रह्म-सम्पदःbrahma-sampadaḥбогатства Брахмана
संहृत्यsaṃhṛtyaсвернув
तत्त्व-सङ्घातम्tattva-saṅghātamсовокупность начал
तुरीय-अतीतयाturīya-atītayāпревзошедшей и четвёртое
त्वयाtvayāтобою
योगिनाम्yogināmйогам
बिम्ब-तादात्म्यम्bimba-tādātmyamтождество с отражаемым
दीयतेdīyateдаётся
निर्विकल्पयाnirvikalpayāбеспредельной
पराम्parāmвысшую
नमामिnamāmiчту
पश्यन्तीम्paśyantīmзрящую
मध्यमाम्madhyamāmсрединную
वैखरीम् अपिvaikharīm apiи явную
रूपाणिrūpāṇiоблики
देविdeviо богиня
गृह्णासिgṛhṇāsiпринимаешь
जगत्-सन्त्राण-हेतवेjagat-santrāṇa-hetaveради спасения мира
Traducción

Ты сущая неударяемым звуком, чья суть — бинду, нада и кала; о Мать, ты несёшь амриту, каплющую с полной луны. Ты, ласковая, — цветы; ты — нагие младенцы Санака и прочие. Благая, ты пронизываешь сознание в бодрствовании, сне и глубоком сне; пребывая в четвёртом состоянии, ты в сочетаниях милости и правдивой речи постоянно даёшь живым все богатства Брахмана. Свернув совокупность начал, ты, превзошедшая и четвёртое, беспредельная, даёшь йогам тождество с отражаемым. Чту тебя высшею — и зрящей, и срединной, и явной речью: облики эти ты принимаешь ради спасения мира.

Versión

8ff410da757d · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con