Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.43-48
4717 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.187.43-48

शिव उवाच

Devanāgarī

इत्युक्त्वा त्रिदशान्सर्वानाचकर्ष स मान्त्रिकः । ऐक्षत क्षितिपालस्य तनयोऽसौ तदा सुरान् ॥
कृताञ्जलिपुटान्देवान्वेपमानकलेवरान् । अथ तानमरान्सर्वान्सम्बभाषे द्विजोत्तमः ॥
अमुष्य राजपुत्रस्य वाजी यज्ञाय कल्पितः । नीतोऽस्ति देवराजेन क्षपायामपहृत्य सः ॥
गीर्वाणा अश्वमेवास्य समानयतमाचिरम् । अथ तस्य मुनेर्वाक्याद्देवैर्यज्ञतुरङ्गमः ॥
समर्पितस्ततस्तेन तेऽनुज्ञाता दिवौकसः । आकृष्टानमरान्दृष्ट्वा गतं लब्ध्वा तुरङ्गमम् ॥
महीपतिसुतो नत्वा तं मुनिं वाक्यमब्रवीत् ॥

Transliteración (IAST)

ityuktvā tridaśānsarvānācakarṣa sa māntrikaḥ | aikṣata kṣitipālasya tanayo'sau tadā surān ||
kṛtāñjalipuṭāndevānvepamānakalevarān | atha tānamarānsarvānsambabhāṣe dvijottamaḥ ||
amuṣya rājaputrasya vājī yajñāya kalpitaḥ | nīto'sti devarājena kṣapāyāmapahṛtya saḥ ||
gīrvāṇā aśvamevāsya samānayatamāciram | atha tasya munervākyāddevairyajñaturaṅgamaḥ ||
samarpitastatastena te'nujñātā divaukasaḥ | ākṛṣṭānamarāndṛṣṭvā gataṃ labdhvā turaṅgamam ||
mahīpatisuto natvā taṃ muniṃ vākyamabravīt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
त्रिदशान् सर्वान्tridaśān sarvānвсех богов
आचकर्षācakarṣaпритянул
सः मान्त्रिकःsaḥ māntrikaḥтот знаток мантр
ऐक्षतaikṣataувидел
क्षितिपालस्य तनयःkṣitipālasya tanayaḥсын хранителя земли
असौasauон
तदाtadāтогда
सुरान्surānбогов
कृत-अञ्जलि-पुटान्kṛta-añjali-puṭānсо сложенными ладонями
देवान्devānбогов
वेपमान-कलेवरान्vepamāna-kalevarānс дрожащими телами
अथathaзатем
तान् अमरान् सर्वान्tān amarān sarvānвсем тем бессмертным
सम्बभाषेsambabhāṣeсказал
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из брахманов
अमुष्य राज-पुत्रस्यamuṣya rāja-putrasyaу этого царевича
वाजीvājīконь
यज्ञाय कल्पितःyajñāya kalpitaḥназначенный для жертвы
नीतः अस्तिnītaḥ astiуведён
देव-राजेनdeva-rājenaцарём богов
क्षपायाम्kṣapāyāmночью
अपहृत्यapahṛtyaпохитив
सःsaḥего
गीर्वाणाःgīrvāṇāḥо боги
अश्वम् एवaśvam evaименно коня
अस्यasyaего
समानयतsamānayataприведите
म-अचिरम्ma-aciramбез промедления
अथathaзатем
तस्य मुनेः वाक्यात्tasya muneḥ vākyātпо слову того мудреца
देवैःdevaiḥбогами
यज्ञ-तुरङ्गमःyajña-turaṅgamaḥжертвенный конь
समर्पितःsamarpitaḥвручён
ततः तेनtataḥ tenaзатем им
तेteони
अनुज्ञाताःanujñātāḥотпущены
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
आकृष्टान्ākṛṣṭānпритянутых
अमरान्amarānбессмертных
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गतम्gatamушедшего
लब्ध्वाlabdhvāобретя
तुरङ्गमम्turaṅgamamконя
महीपति-सुतःmahīpati-sutaḥсын владыки земли
नत्वाnatvāпоклонившись
तम् मुनिम्tam munimтому мудрецу
वाक्यम् अब्रवीत्vākyam abravītсказал слово
Traducción

Сказав так, тот знаток мантр притянул к себе всех богов; и сын хранителя земли увидел их — со сложенными ладонями и дрожащими телами. Затем лучший из брахманов сказал всем тем бессмертным: «Конь этого царевича, назначенный для жертвы, ночью похищен и уведён царём богов. Приведите же, о боги, его коня без промедления». По слову того мудреца боги вручили жертвенного коня, и он отпустил небожителей. Увидев притянутых бессмертных и обретя пропавшего коня, сын владыки земли поклонился тому мудрецу и сказал слово.

Versión

c952900ec137 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con