Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Eighteen6.193.53-58
4765 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.193.53-58
Devanāgarī

जपत्यष्टादशाध्याये गीतानां श्लोकपञ्चकम् । यत्पुण्येन च सम्प्राप्तं तव साम्राज्यमुत्तमम् ॥
सर्वपुण्यशिरोरत्नभूतेन त्वं स्थिरो भव । इति विष्णोर्वचः श्रुत्वा ज्ञात्वोपायं पुरन्दरः ॥
विप्रवेषधरो भूत्वा गतो गोदावरीतटम् । तत्रापश्यत्पुरं पुण्यं कालिकाग्राममुत्तमम् ॥
यत्र कालेश्वरो देवो वर्तते कालमर्दनः । तत्र गोदावरीतीरे स्थितं परमधार्मिकम् ॥
अपश्यत्करुणावन्तं ब्राह्मणं वेदपारगम् । नित्यमष्टादशाध्यायं जपन्तं दान्तचेतसम् ॥
ततस्तच्चरणद्वन्द्वे लुठित्वा परया मुदा । स त्वमष्टादशाध्यायमपठत्तेन शिक्षितम् ॥

Transliteración (IAST)

japatyaṣṭādaśādhyāye gītānāṃ ślokapañcakam | yatpuṇyena ca samprāptaṃ tava sāmrājyamuttamam ||
sarvapuṇyaśiroratnabhūtena tvaṃ sthiro bhava | iti viṣṇorvacaḥ śrutvā jñātvopāyaṃ purandaraḥ ||
vipraveṣadharo bhūtvā gato godāvarītaṭam | tatrāpaśyatpuraṃ puṇyaṃ kālikāgrāmamuttamam ||
yatra kāleśvaro devo vartate kālamardanaḥ | tatra godāvarītīre sthitaṃ paramadhārmikam ||
apaśyatkaruṇāvantaṃ brāhmaṇaṃ vedapāragam | nityamaṣṭādaśādhyāyaṃ japantaṃ dāntacetasam ||
tatastaccaraṇadvandve luṭhitvā parayā mudā | sa tvamaṣṭādaśādhyāyamapaṭhattena śikṣitam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जपतिjapatiчитает
अष्टादश-अध्यायेaṣṭādaśa-adhyāyeв восемнадцатой главе
गीतानाम्gītānāmГиты
श्लोक-पञ्चकम्śloka-pañcakamпять стихов
यत्-पुण्येनyat-puṇyenaзаслугою чего
च सम्प्राप्तम्ca samprāptamи обретено
तव साम्राज्यम् उत्तमम्tava sāmrājyam uttamamтвоё превосходное царство
सर्व-पुण्य-शिरः-रत्न-भूतेनsarva-puṇya-śiraḥ-ratna-bhūtenaставшим венцом всех заслуг
त्वम् स्थिरः भवtvam sthiraḥ bhavaбудь твёрд
इति विष्णोः वचःiti viṣṇoḥ vacaḥтакое слово Вишну
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ज्ञात्वा उपायम्jñātvā upāyamуразумев средство
पुरन्दरःpurandaraḥПурандара
विप्र-वेष-धरःvipra-veṣa-dharaḥв облике брахмана
भूत्वाbhūtvāстав
गतःgataḥпошёл
गोदावरी-तटम्godāvarī-taṭamна берег Годавари
तत्रtatraтам
अपश्यत्apaśyatувидел
पुरम् पुण्यम्puram puṇyamсвятой город
कालिका-ग्रामम् उत्तमम्kālikā-grāmam uttamamпревосходную Каликаграму
यत्रyatraгде
कालेश्वरः देवःkāleśvaraḥ devaḥбог Калешвара
वर्ततेvartateпребывает
काल-मर्दनःkāla-mardanaḥсокрушитель Времени
तत्रtatraтам
गोदावरी-तीरेgodāvarī-tīreна берегу Годавари
स्थितम्sthitamпребывающего
परम-धार्मिकम्parama-dhārmikamвесьма праведного
अपश्यत्apaśyatувидел
करुणावन्तम्karuṇāvantamсострадательного
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахмана
वेद-पारगम्veda-pāragamпревзошедшего Веды
नित्यम्nityamпостоянно
अष्टादश-अध्यायम्aṣṭādaśa-adhyāyamвосемнадцатую главу
जपन्तम्japantamчитающего
दान्त-चेतसम्dānta-cetasamс обузданным сердцем
ततःtataḥзатем
तत्-चरण-द्वन्द्वेtat-caraṇa-dvandveк чете его стоп
लुठित्वाluṭhitvāприпав
परया मुदाparayā mudāс высшей радостью
सः त्वम्saḥ tvamон
अष्टादश-अध्यायम्aṣṭādaśa-adhyāyamвосемнадцатую главу
अपठत्apaṭhatчитал
तेन शिक्षितम्tena śikṣitamнаученный им
Traducción

«Он читает пять стихов восемнадцатой главы Гиты; заслугою этого и обретено твоё превосходное царство. Будь же твёрд с тем, что стало венцом всех заслуг». Услышав такое слово Вишну и уразумев средство, Пурандара принял облик брахмана и пошёл на берег Годавари. Там он увидел святой город, превосходную Каликаграму, где пребывает бог Калешвара, сокрушитель Времени; и там, на берегу Годавари, увидел весьма праведного, сострадательного брахмана, превзошедшего Веды, что постоянно читал восемнадцатую главу с обузданным сердцем. Припав с высшей радостью к чете его стоп, он читал восемнадцатую главу, наученный им.

Versión

1eb98c607b39 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con