अथ सप्तस्वतीतेषु वर्षेषु द्विजसत्तमः । सुतोपनयनं चक्रे चैत्रमास्यष्टमेऽब्दके
आद्वादशाब्दादध्याप्य वेदांश्चानुगतं सुतम् । शिवशर्मा शिबे राजन्युयोज सह भार्यया
विष्णुशर्मा स्वभार्यायां पुत्रमुत्पाद्य बुद्धिमान् । चकार तीर्थयात्रायां मनो निर्विषयं स्वकम्
अभ्येत्य पितरं प्राह नत्वा तच्चरणद्वयम् । विष्णुशर्मा महाप्राज्ञो मुनिवाक्यमनुस्मरन्
अनुजानीहि मां तात विष्णुमाराधयाम्यहम् । तृतीयाश्रममासाद्य सत्सङ्गतिविधायकम्
दारागारधनापत्यसुहृदः क्षणभङ्गुराः । बुद्बुदा इव तोयेषु सुधीस्तेषु न सज्जते
स्वाध्यायेन च सन्तत्या मया तीर्णमृणद्वयम् । तीर्थेषु कामरहितो यष्टुमिच्छामि केशवम्
संन्यस्तगुणरागोऽहं पश्चात्तीर्थोत्तमे क्वचित् । स्थातुमिच्छाम्यहं तावद्यावत्प्रारब्धमस्ति मे
इत्युक्तस्तेन पुत्रेण स पिता बुद्धिमत्तरः । स्मृत्वा ज्योतिर्विदां वाक्यमहासंसारनिःस्पृहः
चतुर्थाश्रमकालोऽयं ममापि निरहङ्कृतेः । विषयान्विषवत्त्यक्त्वा सेविष्ये केशवामृतम्
atha saptasvatīteṣu varṣeṣu dvijasattamaḥ | sutopanayanaṃ cakre caitramāsyaṣṭame'bdake
ādvādaśābdādadhyāpya vedāṃścānugataṃ sutam | śivaśarmā śibe rājanyuyoja saha bhāryayā
viṣṇuśarmā svabhāryāyāṃ putramutpādya buddhimān | cakāra tīrthayātrāyāṃ mano nirviṣayaṃ svakam
abhyetya pitaraṃ prāha natvā taccaraṇadvayam | viṣṇuśarmā mahāprājño munivākyamanusmaran
anujānīhi māṃ tāta viṣṇumārādhayāmyaham | tṛtīyāśramamāsādya satsaṅgatividhāyakam
dārāgāradhanāpatyasuhṛdaḥ kṣaṇabhaṅgurāḥ | budbudā iva toyeṣu sudhīsteṣu na sajjate
svādhyāyena ca santatyā mayā tīrṇamṛṇadvayam | tīrtheṣu kāmarahito yaṣṭumicchāmi keśavam
saṃnyastaguṇarāgo'haṃ paścāttīrthottame kvacit | sthātumicchāmyahaṃ tāvadyāvatprārabdhamasti me
ityuktastena putreṇa sa pitā buddhimattaraḥ | smṛtvā jyotirvidāṃ vākyamahāsaṃsāraniḥspṛhaḥ
caturthāśramakālo'yaṃ mamāpi nirahaṅkṛteḥ | viṣayānviṣavattyaktvā seviṣye keśavāmṛtam
Когда прошло семь лет, лучший из брахманов совершил посвящение сына в месяце чайтра, на восьмом году. Обучив послушного сына Ведам до двенадцатого года, Шивашарман, о царь Шиби, соединил его с женою. Вишнушарман, разумный, породив у своей жены сына, обратил ум свой, свободный от предметов, к паломничеству. Подойдя к отцу и поклонившись его стопам, весьма разумный, вспоминая слово мудрецов, он сказал: «Отпусти меня, отец: я буду почитать Вишну, приняв третий ашрам, дающий общение с праведными. Жена, дом, богатство, дети и друзья хрупки, как миг, — как пузыри на воде; разумный к ним не привязывается. Изучением и потомством мною уплачен двойной долг; теперь, лишённый желаний, хочу почтить Кешаву в тиртхах. А затем, отринув влечение к качествам, хочу остаться где-нибудь в лучшей тиртхе — до тех пор, пока длится моя прарабдха». Так сказанный этим сыном, отец, ещё разумнее его, вспомнил слово звездочётов и утратил влечение к мирскому: «И мне пришло время четвёртого ашрама, лишённому самости; оставив предметы, как яд, буду вкушать нектар Кешавы.
715fe317a966 · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын уходит не в порыве, а по счёту: долг перед Ведами уплачен учением, долг перед предками — сыном, и остаётся только третий. Отец, услышав это, не удерживает его, а обгоняет — ему по возрасту причитается ашрам ещё дальше.