नारद उवाच
गृहे मम मनः पुत्र रमते नाद्य वार्धके । आनीतस्य वनाद्बद्ध्वा गजस्येव नृपालये
तवानुजः सुशर्मायं कुटुम्बं धारयिष्यति । आवाभ्यामुज्झितं विद्याश्रीकुलाभ्यां यथा नरम्
प्रव्रजन्तं तु मामेव तव माता पतिव्रता । अनुयास्यति मार्तण्डं यथा कान्तिर्दिनात्यये
तस्मादावामविज्ञातौ तया तात तवाम्बया । गच्छावश्चिन्तयन्तौ श्रीहरेः पादसरोरुहम्
इत्यालोच्य मुमुक्षू तौ निशीथे तमसावृते । सुप्तं कुटुम्बमुत्सृज्य गृहान्निर्याय जग्मतुः
सहैव पर्यटन्तौ तौ सुतीर्थे निरहङ्कृती । शिबेऽत्र शिवदे तीर्थे शक्रप्रस्थे समीयतुः
अत्रागतः स्वविहितान्पूर्वजन्मनि यूपकान् । विष्णुशर्मा समालोक्य सस्मार हरिसङ्गमम्
ऊचे च पितरं धीमाञ्छक्र आसमहं पुरा । मयात्र विहिता यज्ञा माधवप्रीणनेच्छया
अत्रैव मे प्रसन्नोऽभूत्केशवो भक्तवत्सलः । सन्तोषिता मणिप्रस्थैर्द्विजाः सप्तर्षयश्च मे
तैरेव वैष्णवी भक्तिर्दत्ता मोक्षो भवेऽत्र च । विष्ण्वादिभिः समस्तैस्तु तीर्थान्यत्र कृतानि वै
सर्वतीर्थमयं तीर्थमिन्द्रप्रस्थमिदं कृतम् । अत्रैव मे मृतिश्चोक्ता तैरेव मुनिपुङ्गवैः
gṛhe mama manaḥ putra ramate nādya vārdhake | ānītasya vanādbaddhvā gajasyeva nṛpālaye
tavānujaḥ suśarmāyaṃ kuṭumbaṃ dhārayiṣyati | āvābhyāmujjhitaṃ vidyāśrīkulābhyāṃ yathā naram
pravrajantaṃ tu māmeva tava mātā pativratā | anuyāsyati mārtaṇḍaṃ yathā kāntirdinātyaye
tasmādāvāmavijñātau tayā tāta tavāmbayā | gacchāvaścintayantau śrīhareḥ pādasaroruham
ityālocya mumukṣū tau niśīthe tamasāvṛte | suptaṃ kuṭumbamutsṛjya gṛhānniryāya jagmatuḥ
sahaiva paryaṭantau tau sutīrthe nirahaṅkṛtī | śibe'tra śivade tīrthe śakraprasthe samīyatuḥ
atrāgataḥ svavihitānpūrvajanmani yūpakān | viṣṇuśarmā samālokya sasmāra harisaṅgamam
ūce ca pitaraṃ dhīmāñchakra āsamahaṃ purā | mayātra vihitā yajñā mādhavaprīṇanecchayā
atraiva me prasanno'bhūtkeśavo bhaktavatsalaḥ | santoṣitā maṇiprasthairdvijāḥ saptarṣayaśca me
taireva vaiṣṇavī bhaktirdattā mokṣo bhave'tra ca | viṣṇvādibhiḥ samastaistu tīrthānyatra kṛtāni vai
sarvatīrthamayaṃ tīrthamindraprasthamidaṃ kṛtam | atraiva me mṛtiścoktā taireva munipuṅgavaiḥ
Ум мой, сын, ныне, в старости, не радуется дому — точно у слона, связанного и приведённого из леса в царский двор. Младший брат твой Сушарман будет держать семью, покинутую нами двумя, как человека покидают знание и удача рода. А за мною, уходящим, последует мать твоя, верная мужу, — как сияние за солнцем на исходе дня. Потому, сын, уйдём мы двое незамеченными ею, твоей матерью, помышляя о лотосе стоп Шри Хари». Так рассудив, оба, жаждущие освобождения, в полночь, покрытую тьмою, оставили спящую семью и, выйдя из дома, ушли. Странствуя вместе по благим тиртхам, лишённые самости, они пришли, о Шиби, сюда — в дарующую благо тиртху Шакрапрастху. Придя сюда и увидев жертвенные столбы, им самим устроенные в прежнем рождении, Вишнушарман вспомнил встречу с Хари и сказал отцу, разумный: «Некогда я был Шакрой, и мною здесь устроены были жертвы с желанием порадовать Мадхаву. Здесь же стал ко мне благосклонен Кешава, любящий преданных; грудами самоцветов удовлетворены были брахманы и семеро риши. Ими же дана мне вайшнавская преданность и освобождение в этом бытии; Вишну и всеми прочими сотворены здесь тиртхи. Эта Индрапрастха создана как тиртха, вмещающая все тиртхи, и здесь же быками среди мудрецов предречена мне смерть.
188e5d571ec9 · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец сравнивает себя со слоном, приведённым из леса ко двору: он не жалуется на дом, он вспоминает, откуда пришёл. И уходят они тайком не из трусости, а чтобы не тянуть за собою верную жену — уход задуман как освобождение других, а не побег от них.