Padma Purāṇa
The Glory of Haridvāra6.219.21-30
4968 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.219.21-30

कालिङ्गवैश्यानुचराऊचुः

Devanāgarī

तौ गृहीत्वा जनानन्यान्बोधयन्प्रहरप्रदः । हस्तेनैव तु पापेन चोरेणाघातितो हि सः
श्रुत्वा पलायमानस्तु गृहीतोऽन्यैर्जनैस्तदा । ग्रहीतारं पुनर्हत्वा सहसा स पलायितः
एकेन केनचिद्राजन्सेवकेन धनुर्भृता । दूरादेव शरेणाशु धावन्स निहतोऽधमः
हतमात्रः शरेणाशु तत्याज स च जीवितम् । चौरेण निहतौ राजन्वैश्यस्यानुचरावुभौ
ते त्रयो वरयानानि गणानीतानि भूपते । समारुह्य दिवि स्थित्वा वैश्यमेतद्बभाषिरे
भो भो वैश्यपते साधो तीर्थमेतदनुत्तमम् । इन्द्रप्रस्थे हरिद्वारं शिवकृत्पापिनामपि
वयं त्रयः सुतीर्थेऽस्मिन्नपमृत्युगता अपि । गच्छामस्त्रिदिवं वैश्य साम्प्रतं शिवमस्तु ते
इत्युक्त्वा ते ययुः स्वर्गं शिबे शिवकृतां पदम् । यत्रेच्छया हि लभ्यन्ते भोग्यवस्तून्यनेकशः
अथ रात्रौ व्यतीतायां प्रातरत्र विशाम्वरः । स्वभृत्यदेहयोः कृत्वा दाहमस्थीन्यपातयत्
तीर्थेऽत्र पात्यमानेषु भृत्यौ तावस्थिषु प्रभो । स्वर्गात्पुनरिहायातौ तं वैश्यमिदमूचतुः

Transliteración (IAST)

tau gṛhītvā janānanyānbodhayanpraharapradaḥ | hastenaiva tu pāpena coreṇāghātito hi saḥ
śrutvā palāyamānastu gṛhīto'nyairjanaistadā | grahītāraṃ punarhatvā sahasā sa palāyitaḥ
ekena kenacidrājansevakena dhanurbhṛtā | dūrādeva śareṇāśu dhāvansa nihato'dhamaḥ
hatamātraḥ śareṇāśu tatyāja sa ca jīvitam | caureṇa nihatau rājanvaiśyasyānucarāvubhau
te trayo varayānāni gaṇānītāni bhūpate | samāruhya divi sthitvā vaiśyametadbabhāṣire
bho bho vaiśyapate sādho tīrthametadanuttamam | indraprasthe haridvāraṃ śivakṛtpāpināmapi
vayaṃ trayaḥ sutīrthe'sminnapamṛtyugatā api | gacchāmastridivaṃ vaiśya sāmprataṃ śivamastu te
ityuktvā te yayuḥ svargaṃ śibe śivakṛtāṃ padam | yatrecchayā hi labhyante bhogyavastūnyanekaśaḥ
atha rātrau vyatītāyāṃ prātaratra viśāmvaraḥ | svabhṛtyadehayoḥ kṛtvā dāhamasthīnyapātayat
tīrthe'tra pātyamāneṣu bhṛtyau tāvasthiṣu prabho | svargātpunarihāyātau taṃ vaiśyamidamūcatuḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौtauих
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
जनान्janānлюдей
अन्यान्anyānдругих
बोधयन्bodhayanбудящий
प्रहर-प्रदःprahara-pradaḥстоявший на страже
हस्तेनैवhastenaivaодной лишь рукою
तुtuже
पापेनpāpenaгрешным
चोरेणाघातितोcoreṇāghātitoвором сражён
हिhiведь
सःsaḥон
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पलायमानस्palāyamānasубегающий
गृहीतोऽन्यैर्gṛhīto'nyairсхвачен другими
जनैस्janaisлюдьми
तदाtadāтогда
ग्रहीतारंgrahītāraṃсхватившего
पुनर्punarвновь
हत्वाhatvāубив
सहसाsahasāстремительно
saон
पलायितःpalāyitaḥбежал
एकेनekenaодним
केनचिद्kenacidнеким
राजन्rājanо царь
सेवकेनsevakenaслугой
धनुर्-भृताdhanur-bhṛtāносящим лук
दूराद्dūrādиздали
एवevaже
शरेणाशुśareṇāśuстрелою тотчас
धावन्dhāvanбегущий
निहतोnihatoсражён
अधमःadhamaḥнизкий
हत-मात्रःhata-mātraḥедва поражённый
तत्याजtatyājaоставил
caи
जीवितम्jīvitamжизнь
चौरेणcaureṇaвором
निहतौnihatauубиты
वैश्यस्यानुचराव्vaiśyasyānucarāvдва спутника вайшьи
उभौubhauоба
तेteте
त्रयोtrayoтрое
वर-यानानिvara-yānāniпревосходные колесницы
गणानीतानिgaṇānītāniприведённые спутниками богов
भूपतेbhūpateо владыка земли
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
दिविdiviв небе
स्थित्वाsthitvāвстав
वैश्यम्vaiśyamвайшье
एतद्etadэто
बभाषिरेbabhāṣireсказали
भो भोbho bhoо, о
वैश्य-पतेvaiśya-pateвладыка вайшьев
साधोsādhoправедный
तीर्थम्tīrthamтиртха
एतद्etadэта
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённая
इन्द्रप्रस्थेindraprastheв Индрапрастхе
हरिद्वारंharidvāraṃХаридвара
शिव-कृत्śiva-kṛtтворящая благо
पापिनाम्pāpināmгрешникам
अपिapiдаже
वयंvayaṃмы
त्रयःtrayaḥтрое
सुतीर्थेऽस्मिन्sutīrthe'sminв этой благой тиртхе
अपमृत्यु-गताapamṛtyu-gatāпринявшие злую смерть
अपिapiхотя и
गच्छामस्gacchāmasидём
त्रिदिवंtridivaṃна небо
वैश्यvaiśyaо вайшья
साम्प्रतंsāmprataṃныне
शिवम्śivamблаго
अस्तुastuда будет
तेteтебе
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
ययुःyayuḥушли
स्वर्गंsvargaṃна небо
शिबेśibeо Шиби
शिव-कृतांśiva-kṛtāṃтворящих благо
पदम्padamв обитель
यत्रेच्छयाyatrecchayāгде по желанию
लभ्यन्तेlabhyanteобретаются
भोग्य-वस्तून्य्bhogya-vastūnyпредметы наслаждения
अनेकशःanekaśaḥво множестве
अथathaзатем
रात्रौrātrauночь
व्यतीतायांvyatītāyāṃкогда прошла
प्रातर्prātarутром
अत्रatraздесь
विशाम्वरःviśāmvaraḥлучший из вайшьев
स्व-भृत्य-देहयोःsva-bhṛtya-dehayoḥтел своих слуг
कृत्वाkṛtvāсовершив
दाहम्dāhamсожжение
अस्थीन्य्asthīnyкости
अपातयत्apātayatопустил
तीर्थेऽत्रtīrthe'traв эту тиртху
पात्यमानेषुpātyamāneṣuкогда опускались
भृत्यौbhṛtyauдвое слуг
ताव्tāvте
अस्थिषुasthiṣuкости
प्रभोprabhoо владыка
स्वर्गात्svargātс неба
पुनर्punarвновь
इहायातौihāyātauсюда пришедшие
तंtaṃтому
वैश्यम्vaiśyamвайшье
इदम्idamэто
ऊचतुःūcatuḥсказали
Traducción

Схватив его, стоявший на страже стал будить других людей — и одной лишь рукою был сражён грешным вором. Услышав шум, он побежал и был схвачен другими людьми; но, вновь убив схватившего, он стремительно бежал. И тогда некий слуга с луком, о царь, издали тотчас поразил стрелою бегущего низкого. Едва поражённый стрелою, он оставил жизнь; и оба спутника вайшьи были убиты вором, о царь. Те трое, о владыка земли, взойдя на превосходные колесницы, приведённые спутниками богов, встали в небе и сказали вайшье: «О владыка вайшьев, о праведный! Эта тиртха — непревзойдённая: Харидвара в Индрапрастхе, творящая благо даже грешникам. Мы трое, хотя и приняли злую смерть, в этой благой тиртхе идём ныне на небо, о вайшья; да будет благо тебе». Сказав так, они ушли, о Шиби, на небо — в обитель творящих благо, где по желанию во множестве обретаются предметы наслаждения. Затем, когда прошла ночь, утром здесь лучший из вайшьев совершил сожжение тел своих слуг и опустил кости в воду. И когда кости опускались в эту тиртху, о владыка, те двое слуг, вновь придя с неба, сказали тому вайшье:

Versión

341f676d83e2 · publicado 3 sept 2026, 4:14:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con