Padma Purāṇa
The Descent as the Man-Lion6.240.1-8
5098 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.240.1-8

रुद्र उवाच

Devanāgarī

भ्रातरं निहतं ज्ञात्वा हिरण्यकशिपुस्ततः । तपस्तेपे महादैत्यो मेरोः पार्श्वे च मां प्रति
दिव्यवर्षसहस्राणि वायुभक्षो महाबलः । जपन्पञ्चाक्षरं मन्त्रं पूजयामास मां शुभे
ततः प्रहृष्टमनसा तमवोचं महासुरम् । वरं वृणीष्व दैतेय यत्ते मनसि वर्तते । ततः प्रोवाच दैतेयो मां प्रसन्नं शुभानने
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । पशुपक्षिमृगाणां च सिद्धानां वै महात्मनाम्
यक्षविद्याधराणां च किन्नराणां तथैव च । सर्वेषामेव रोगाणामायुधानां तथैव च । सर्वेषामृषिमुख्यानामवध्यत्वं प्रयच्छ मे
एवमस्त्विति तं दैत्यमब्रवं प्रियदर्शने । मत्तो महद्वरं प्राप्य स दैतेयो महाबलः । जित्वा महेन्द्रदेवांश्च त्रैलोक्येश्वरोऽभवत् । सर्वांश्च यज्ञभागांश्च स्वयमेवाग्रहीद्बलात्
त्रातारं नाधिगच्छन्ति देवतास्तेन निर्जिताः । तस्यैव किङ्कराः सर्वे गन्धर्वा देवदानवाः
यक्षाश्च नागाः सिद्धाश्च साध्याश्च वशवर्तिनः । उत्तानपादस्य सुतां कल्याणीं नाम कन्यकाम्

Transliteración (IAST)

bhrātaraṃ nihataṃ jñātvā hiraṇyakaśipustataḥ | tapastepe mahādaityo meroḥ pārśve ca māṃ prati
divyavarṣasahasrāṇi vāyubhakṣo mahābalaḥ | japanpañcākṣaraṃ mantraṃ pūjayāmāsa māṃ śubhe
tataḥ prahṛṣṭamanasā tamavocaṃ mahāsuram | varaṃ vṛṇīṣva daiteya yatte manasi vartate | tataḥ provāca daiteyo māṃ prasannaṃ śubhānane
devāsuramanuṣyāṇāṃ gandharvoragarakṣasām | paśupakṣimṛgāṇāṃ ca siddhānāṃ vai mahātmanām
yakṣavidyādharāṇāṃ ca kinnarāṇāṃ tathaiva ca | sarveṣāmeva rogāṇāmāyudhānāṃ tathaiva ca | sarveṣāmṛṣimukhyānāmavadhyatvaṃ prayaccha me
evamastviti taṃ daityamabravaṃ priyadarśane | matto mahadvaraṃ prāpya sa daiteyo mahābalaḥ | jitvā mahendradevāṃśca trailokyeśvaro'bhavat | sarvāṃśca yajñabhāgāṃśca svayamevāgrahīdbalāt
trātāraṃ nādhigacchanti devatāstena nirjitāḥ | tasyaiva kiṅkarāḥ sarve gandharvā devadānavāḥ
yakṣāśca nāgāḥ siddhāśca sādhyāśca vaśavartinaḥ | uttānapādasya sutāṃ kalyāṇīṃ nāma kanyakām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भ्रातरंbhrātaraṃбрата
निहतंnihataṃубитого
ज्ञात्वाjñātvāузнав
हिरण्यकशिपुस्hiraṇyakaśipusХираньякашипу
ततःtataḥзатем
तपस्tapasподвижничество
तेपेtepeсовершал
महा-दैत्योmahā-daityoвеликий дайтья
मेरोःmeroḥМеру
पार्श्वेpārśveподле
caи
मांmāṃко мне
प्रतिpratiобращённое
दिव्य-वर्ष-सहस्राणिdivya-varṣa-sahasrāṇiтысячи божественных лет
वायु-भक्षोvāyu-bhakṣoпитающийся ветром
महा-बलःmahā-balaḥвесьма мощный
जपन्japanшепча
पञ्चाक्षरंpañcākṣaraṃпятислоговую
मन्त्रंmantraṃмантру
पूजयामासpūjayāmāsaпочитал
मांmāṃменя
शुभेśubheо благая
ततःtataḥтогда
प्रहृष्ट-मनसाprahṛṣṭa-manasāс возрадованным умом
तम्tamему
अवोचंavocaṃсказал я
महासुरम्mahāsuramвеликому асуру
वरंvaraṃдар
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
दैतेयdaiteyaо сын Дити
यत्yatчто
तेteу тебя
मनसिmanasiна уме
वर्ततेvartateесть
प्रोवाचprovācaответил
दैतेयोdaiteyoсын Дити
प्रसन्नंprasannaṃмилостивому
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
देवासुर-मनुष्याणांdevāsura-manuṣyāṇāṃбогов, асуров и людей
गन्धर्वोरग-रक्षसाम्gandharvoraga-rakṣasāmгандхарвов, змиев и ракшасов
पशु-पक्षि-मृगाणांpaśu-pakṣi-mṛgāṇāṃскота, птиц и зверей
caи
सिद्धानांsiddhānāṃсиддхов
वैvaiведь
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душою
यक्ष-विद्याधराणांyakṣa-vidyādharāṇāṃякшей и видьядхаров
caи
किन्नराणांkinnarāṇāṃкиннаров
तथैवtathaivaточно так же
caи
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
एवevaименно
रोगाणाम्rogāṇāmболезней
आयुधानांāyudhānāṃоружий
तथैवtathaivaточно так же
caи
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
ऋषि-मुख्यानाम्ṛṣi-mukhyānāmглавных из риши
अवध्यत्वंavadhyatvaṃнеуязвимость
प्रयच्छprayacchaдаруй
मेmeмне
एवम्evamтак
अस्त्व्astvда будет
इतिitiсказав
तंtaṃтому
दैत्यम्daityamдайтье
अब्रवंabravaṃсказал я
प्रिय-दर्शनेpriya-darśaneо милая видом
मत्तोmattoот меня
महद्-वरंmahad-varaṃвеликий дар
प्राप्यprāpyaполучив
saтот
दैतेयोdaiteyoсын Дити
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
जित्वाjitvāпобедив
महेन्द्र-देवांश्mahendra-devāṃśМахендру и богов
caи
त्रैलोक्येश्वरोtrailokyeśvaroвладыкою трёх миров
भवत्bhavatстал
सर्वांश्sarvāṃśвсе
caи
यज्ञ-भागांश्yajña-bhāgāṃśдоли жертв
caи
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
ग्रहीद्grahīdзабрал
बलात्balātсилою
त्रातारंtrātāraṃзащитника
naне
अधिगच्छन्तिadhigacchantiобретают
देवतास्devatāsбожества
तेनtenaим
निर्जिताःnirjitāḥпобеждённые
तस्यैवtasyaivaего же
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
सर्वेsarveвсе
गन्धर्वाgandharvāгандхарвы
देव-दानवाःdeva-dānavāḥбоги и данавы
यक्षाश्yakṣāśякши
caи
नागाःnāgāḥнаги
सिद्धाश्siddhāśсиддхи
साध्याश्sādhyāśсадхьи
वश-वर्तिनःvaśa-vartinaḥподвластные
उत्तानपादस्यuttānapādasyaУттанапады
सुतांsutāṃдочь
कल्याणींkalyāṇīṃКальяни
नामnāmaпо имени
कन्यकाम्kanyakāmдеву
Traducción

«Узнав об убитом брате, Хираньякашипу, великий дайтья, совершал затем подвижничество подле Меру, обращённое ко мне. Тысячи божественных лет весьма мощный питался ветром, шепча пятислоговую мантру, и почитал меня, о благая. Тогда я с возрадованным умом сказал ему, великому асуру: «Избери дар, о сын Дити, что у тебя на уме». И сын Дити ответил мне, милостивому, о прекрасноликая: «Даруй мне неуязвимость от богов, асуров и людей, от гандхарвов, змиев и ракшасов, от скота, птиц и зверей, от сиддхов, великих душою, от якшей, видьядхаров и киннаров, от всех болезней и всех оружий, и от всех главных из риши». «Да будет так», — сказал я тому дайтье, о милая видом. Получив от меня великий дар, тот весьма мощный сын Дити победил Махендру и богов и стал владыкою трёх миров, и все доли жертв забрал силою сам. Побеждённые им божества не обретают защитника; все они — гандхарвы, боги и данавы, якши, наги, сиддхи и садхьи — стали его слугами и подвластны ему. Дочь Уттанапады, деву по имени Кальяни,

Versión

7372b402b3d8 · publicado 3 sept 2026, 4:14:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con