Padma Purāṇa
The Descent as the Man-Lion6.240.136-148
5114 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.240.136-148
Devanāgarī

लक्ष्मीनृसिंहं तं दृष्ट्वा देवताः समहर्षयः । आनन्दाश्रुजलैः सिक्ता हर्षनिर्भरचेतसः
आनन्दसिन्धुमग्नास्ते नमश्चक्रुर्निरन्तरम् । अर्चयामासुरात्मेशं दिव्यपुष्पसमर्पणैः
रत्नकुम्भैः सुधापूर्णैरभिषिच्य सनातनम् । वस्त्रैराभरणैर्गन्धैः पुष्पैर्धूपैर्मनोरमैः
दिव्यैर्निवेदितैर्दीपैरर्चयित्वा नृकेसरिम् । तुष्टुवुः स्तवनैर्दिव्यैर्नमश्चक्रुर्मुहुर्मुहुः
ततः प्रसन्नो लक्ष्मीशस्तेषामिष्टान्वरान्ददौ । ततो देवगणैः सार्धं सर्वेशो भक्तवत्सलः
प्रह्लादं सर्वदैत्यानां चक्रे राजानमव्ययम् । आश्वास्य भक्तं प्रह्लादमभिषिच्य सुरोत्तमैः
ददौ तस्मै वरानिष्टान्भक्तिं चाव्यभिचारिणीम् । ततो देवगणैः सर्वैः स्तूयमानो नृकेसरी
विकीर्णपुष्पवर्षैश्च तत्रैवान्तरधीयत । ततः सुरगणाः सर्वे स्वं स्वं स्थानं प्रपेदिरे
पुनश्च यज्ञभागान्स्वान्बुभुजुः प्रीतमानसाः । ततो देवाः सगन्धर्वा निरातङ्कास्तदाभवन्
तस्मिन्हते महादैत्ये सर्व एव प्रहर्षिताः । प्रह्लादस्तु तदा चक्रे राज्यं धर्मेण वैष्णवः
हरेः प्रसादाल्लब्धं तु राज्यं वैष्णवसत्तमः । बहुभिर्यज्ञदानाद्यैरर्चयित्वा नृकेसरिम्
काले हरिपदं प्राप योगिगम्यं सनातनम् । एतत्प्रह्लादचरितं ये तु शृण्वन्ति नित्यशः
ते सर्वे पापनिर्मुक्ता यास्यन्ति परमां गतिम् । एतत्ते कथितं देवि नृसिंहं वैभवं हरेः । शेषां च वैभवावस्थां शृणु देवि यथाक्रमम्

Transliteración (IAST)

lakṣmīnṛsiṃhaṃ taṃ dṛṣṭvā devatāḥ samaharṣayaḥ | ānandāśrujalaiḥ siktā harṣanirbharacetasaḥ
ānandasindhumagnāste namaścakrurnirantaram | arcayāmāsurātmeśaṃ divyapuṣpasamarpaṇaiḥ
ratnakumbhaiḥ sudhāpūrṇairabhiṣicya sanātanam | vastrairābharaṇairgandhaiḥ puṣpairdhūpairmanoramaiḥ
divyairniveditairdīpairarcayitvā nṛkesarim | tuṣṭuvuḥ stavanairdivyairnamaścakrurmuhurmuhuḥ
tataḥ prasanno lakṣmīśasteṣāmiṣṭānvarāndadau | tato devagaṇaiḥ sārdhaṃ sarveśo bhaktavatsalaḥ
prahlādaṃ sarvadaityānāṃ cakre rājānamavyayam | āśvāsya bhaktaṃ prahlādamabhiṣicya surottamaiḥ
dadau tasmai varāniṣṭānbhaktiṃ cāvyabhicāriṇīm | tato devagaṇaiḥ sarvaiḥ stūyamāno nṛkesarī
vikīrṇapuṣpavarṣaiśca tatraivāntaradhīyata | tataḥ suragaṇāḥ sarve svaṃ svaṃ sthānaṃ prapedire
punaśca yajñabhāgānsvānbubhujuḥ prītamānasāḥ | tato devāḥ sagandharvā nirātaṅkāstadābhavan
tasminhate mahādaitye sarva eva praharṣitāḥ | prahlādastu tadā cakre rājyaṃ dharmeṇa vaiṣṇavaḥ
hareḥ prasādāllabdhaṃ tu rājyaṃ vaiṣṇavasattamaḥ | bahubhiryajñadānādyairarcayitvā nṛkesarim
kāle haripadaṃ prāpa yogigamyaṃ sanātanam | etatprahlādacaritaṃ ye tu śṛṇvanti nityaśaḥ
te sarve pāpanirmuktā yāsyanti paramāṃ gatim | etatte kathitaṃ devi nṛsiṃhaṃ vaibhavaṃ hareḥ | śeṣāṃ ca vaibhavāvasthāṃ śṛṇu devi yathākramam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लक्ष्मी-नृसिंहंlakṣmī-nṛsiṃhaṃЛакшми-Нрисимху
तंtaṃтого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवताःdevatāḥбожества
समहर्षयःsamaharṣayaḥс великими риши
आनन्दाश्रु-जलैःānandāśru-jalaiḥслезами радости
सिक्ताsiktāомытые
हर्ष-निर्भर-चेतसःharṣa-nirbhara-cetasaḥс сердцами, полными радости
आनन्द-सिन्धु-मग्नास्ānanda-sindhu-magnāsпогружённые в море блаженства
तेteони
नमश्namaśпоклон
चक्रुर्cakrurсовершали
निरन्तरम्nirantaramнепрестанно
अर्चयामासुर्arcayāmāsurпочтили
आत्मेशंātmeśaṃвладыку душ
दिव्य-पुष्प-समर्पणैःdivya-puṣpa-samarpaṇaiḥподношениями божественных цветов
रत्न-कुम्भैःratna-kumbhaiḥсамоцветными сосудами
सुधा-पूर्णैर्sudhā-pūrṇairполными амриты
अभिषिच्यabhiṣicyaомыв
सनातनम्sanātanamвечного
वस्त्रैर्vastrairодеждами
आभरणैर्ābharaṇairуборами
गन्धैःgandhaiḥблаговониями
पुष्पैर्puṣpairцветами
धूपैर्dhūpairкурениями
मनोरमैःmanoramaiḥуслаждающими
दिव्यैर्divyairбожественными
निवेदितैर्niveditairподнесёнными
दीपैर्dīpairсветильниками
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
नृकेसरिम्nṛkesarimчеловекольва
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосхваляли
स्तवनैर्stavanairхвалами
मुहुर्muhurснова
मुहुःmuhuḥи снова
ततःtataḥзатем
प्रसन्नोprasannoмилостивый
लक्ष्मीशस्lakṣmīśasвладыка Лакшми
तेषाम्teṣāmим
इष्टान्iṣṭānжеланные
वरान्varānдары
ददौdadauдал
ततोtatoзатем
देव-गणैःdeva-gaṇaiḥс сонмами богов
सार्धंsārdhaṃвместе
सर्वेशोsarveśoвладыка всего
भक्त-वत्सलःbhakta-vatsalaḥлюбящий преданных
प्रह्लादंprahlādaṃПрахладу
सर्व-दैत्यानांsarva-daityānāṃвсех дайтьев
चक्रेcakreсделал
राजानम्rājānamцарём
अव्ययम्avyayamнетленным
आश्वास्यāśvāsyaутешив
भक्तंbhaktaṃпреданного
प्रह्लादम्prahlādamПрахладу
अभिषिच्यabhiṣicyaпомазав
सुरोत्तमैःsurottamaiḥлучшими из богов
ददौdadauдал
तस्मैtasmaiему
वरान्varānдары
इष्टान्iṣṭānжеланные
भक्तिंbhaktiṃпреданность
चाव्यभिचारिणीम्cāvyabhicāriṇīmи неуклонную
सर्वैःsarvaiḥвсеми
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
नृकेसरीnṛkesarīчеловеколев
विकीर्ण-पुष्प-वर्षैश्vikīrṇa-puṣpa-varṣaiśпод рассыпаемыми дождями цветов
caи
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же исчез
सुरगणाःsuragaṇāḥсонмы богов
सर्वेsarveвсе
स्वंsvaṃсвоё
स्वंsvaṃкаждый
स्थानंsthānaṃместо
प्रपेदिरेprapedireобрели
पुनश्punaśвновь
यज्ञ-भागान्yajña-bhāgānдоли жертв
स्वान्svānсвои
बुभुजुःbubhujuḥвкушали
प्रीत-मानसाःprīta-mānasāḥс довольными умами
देवाःdevāḥбоги
सगन्धर्वाsagandharvāс гандхарвами
निरातङ्कास्nirātaṅkāsбезбоязненными
तदाभवन्tadābhavanтогда стали
तस्मिन्tasminкогда тот
हतेhateбыл убит
महादैत्येmahādaityeвеликий дайтья
सर्वsarvaвсе
एवevaименно
प्रहर्षिताःpraharṣitāḥвозрадовались
प्रह्लादस्prahlādasПрахлада
तुtuже
तदाtadāтогда
राज्यंrājyaṃцарство
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
हरेःhareḥХари
प्रसादाल्prasādālмилостью
लब्धंlabdhaṃполученное
वैष्णव-सत्तमःvaiṣṇava-sattamaḥлучший из вайшнавов
बहुभिर्bahubhirмногими
यज्ञ-दानाद्यैर्yajña-dānādyairжертвами, дарами и прочим
कालेkāleв свой срок
हरि-पदंhari-padaṃобители Хари
प्रापprāpaдостиг
योगि-गम्यंyogi-gamyaṃдоступной йогам
एतत्etatэто
प्रह्लाद-चरितंprahlāda-caritaṃсказание о Прахладе
येyeкоторые
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
पाप-निर्मुक्ताpāpa-nirmuktāосвобождённые от греха
यास्यन्तिyāsyantiпойдут
परमांparamāṃвысшим
गतिम्gatimпутём
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
नृसिंहंnṛsiṃhaṃНрисимхи
वैभवंvaibhavaṃвеличие
शेषांśeṣāṃостальные
वैभवावस्थांvaibhavāvasthāṃсостояния величия
शृणुśṛṇuслушай
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
Traducción

Увидев того Лакшми-Нрисимху, божества с великими риши, омытые слезами радости, с сердцами, полными радости, погружённые в море блаженства, непрестанно кланялись и почтили владыку душ подношениями божественных цветов. Омыв вечного самоцветными сосудами, полными амриты, и почтив человекольва одеждами, уборами, благовониями, цветами, услаждающими курениями и поднесёнными божественными светильниками, они восхваляли Его божественными хвалами и кланялись снова и снова. Тогда милостивый владыка Лакшми дал им желанные дары; и затем владыка всего, любящий преданных, вместе с сонмами богов сделал Прахладу нетленным царём всех дайтьев. Утешив преданного Прахладу и помазав его лучшими из богов, Он дал ему желанные дары и неуклонную преданность. Затем, восхваляемый всеми сонмами богов, человеколев под рассыпаемыми дождями цветов там же исчез. И все сонмы богов обрели каждый своё место и вновь вкушали свои доли жертв с довольными умами; боги с гандхарвами стали тогда безбоязненными. Когда тот великий дайтья был убит, все возрадовались; а Прахлада, вайшнав, правил тогда царством по дхарме. Царством, полученным милостью Хари, лучший из вайшнавов почтил человекольва многими жертвами, дарами и прочим и в свой срок достиг вечной обители Хари, доступной йогам. Те, кто постоянно слушают это сказание о Прахладе, все, освобождённые от греха, пойдут высшим путём. Это поведано тебе, о богиня, — величие Нрисимхи, Хари; а остальные состояния величия слушай по порядку».

Versión

5a2306b65c03 · publicado 3 sept 2026, 4:14:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con