Padma Purāṇa
Rāma's Coronation and Śiva's Hymn6.245.32-41
5172 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.245.32-41
Devanāgarī

सीता स्वयं हि सावित्री भवान्ब्रह्मा चतुर्मुखः । सीता शची भवाञ्छक्रः सीता स्वाहानलो भवान्
सीता संहारिणी देवी यमरूपधरो भवान् । सीता हि सर्वसम्पत्तिः कुबेरस्त्वं रघूत्तम
सीतादेवी च रुद्राणी भवान्रुद्रो महाबलः । सीता तु रोहिणी देवी चन्द्रस्त्वं लोकसौख्यदः
सीता संज्ञा भवान्सूर्यः सीता रात्रिर्दिवा भवान् । सीता देवी महाकाली महाकालो भवान्सदा
स्त्रीलिङ्गं तु त्रिलोकेषु यत्तत्सर्वं हि जानकी । पुन्नामलाञ्छितं यत्तु तत्सर्वं हि भवान्प्रभो
सर्वत्र सर्वदेवेश सीता सर्वत्रधारिणी । तथा त्वमपि च त्रातुं तच्छक्तिर्विश्वधारिणी
तस्मात्कोटिगुणं पुण्यं युवाभ्यां परिचिह्नितम् । चिह्नितं शिवशक्तिभ्यां चरितं तव शान्तिदम्
आवां राम जगत्पूज्यौ मम पूज्यौ सदा युवाम् । त्वन्नामजापिनी गौरी त्वन्मन्त्रजपवानहम्
मुमूर्षोर्मणिकर्ण्यां तु अर्धोदकनिवासिनः । अहं दिशामि ते मन्त्रं तारकं ब्रह्मदायकम्
अतस्त्वं जानकीनाथ परं ब्रह्मासि निश्चितम् । त्वन्मायामोहिताः सर्वे न त्वां जानन्ति तत्त्वतः

Transliteración (IAST)

sītā svayaṃ hi sāvitrī bhavānbrahmā caturmukhaḥ | sītā śacī bhavāñchakraḥ sītā svāhānalo bhavān
sītā saṃhāriṇī devī yamarūpadharo bhavān | sītā hi sarvasampattiḥ kuberastvaṃ raghūttama
sītādevī ca rudrāṇī bhavānrudro mahābalaḥ | sītā tu rohiṇī devī candrastvaṃ lokasaukhyadaḥ
sītā saṃjñā bhavānsūryaḥ sītā rātrirdivā bhavān | sītā devī mahākālī mahākālo bhavānsadā
strīliṅgaṃ tu trilokeṣu yattatsarvaṃ hi jānakī | punnāmalāñchitaṃ yattu tatsarvaṃ hi bhavānprabho
sarvatra sarvadeveśa sītā sarvatradhāriṇī | tathā tvamapi ca trātuṃ tacchaktirviśvadhāriṇī
tasmātkoṭiguṇaṃ puṇyaṃ yuvābhyāṃ paricihnitam | cihnitaṃ śivaśaktibhyāṃ caritaṃ tava śāntidam
āvāṃ rāma jagatpūjyau mama pūjyau sadā yuvām | tvannāmajāpinī gaurī tvanmantrajapavānaham
mumūrṣormaṇikarṇyāṃ tu ardhodakanivāsinaḥ | ahaṃ diśāmi te mantraṃ tārakaṃ brahmadāyakam
atastvaṃ jānakīnātha paraṃ brahmāsi niścitam | tvanmāyāmohitāḥ sarve na tvāṃ jānanti tattvataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सीताsītāСита
स्वयंsvayaṃсама
हिhiведь
सावित्रीsāvitrīСавитри
भवान्bhavānты
ब्रह्माbrahmāБрахма
चतुर्-मुखःcatur-mukhaḥчетырёхликий
शचीśacīШачи
भवाञ्bhavāñты
छक्रःchakraḥШакра
स्वाहानलोsvāhānaloСваха, а огонь
भवान्bhavānты
संहारिणीsaṃhāriṇīразрушительница
देवीdevīбогиня
यम-रूप-धरोyama-rūpa-dharoпринявший облик Ямы
हिhiведь
सर्व-सम्पत्तिःsarva-sampattiḥвсё богатство
कुबेरस्kuberasКубера
त्वंtvaṃты
रघूत्तमraghūttamaо лучший из Рагху
सीतादेवीsītādevīбогиня Сита
caи
रुद्राणीrudrāṇīРудрани
रुद्रोrudroРудра
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
तुtuже
रोहिणीrohiṇīРохини
चन्द्रस्candrasлуна
लोक-सौख्यदःloka-saukhyadaḥдающий счастье мирам
संज्ञाsaṃjñāСамджня
सूर्यःsūryaḥсолнце
रात्रिर्rātrirночь
दिवाdivāдень
महाकालीmahākālīМахакали
महाकालोmahākāloМахакала
सदाsadāвсегда
स्त्री-लिङ्गंstrī-liṅgaṃженского рода
त्रिलोकेषुtrilokeṣuв трёх мирах
यत्yatчто
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
जानकीjānakīдочь Джанаки
पुन्-नाम-लाञ्छितंpun-nāma-lāñchitaṃотмеченное мужским именем
यत्yatчто
तुtuже
प्रभोprabhoо владыка
सर्वत्रsarvatraповсюду
सर्व-देवेशsarva-deveśaо владыка всех богов
सर्वत्र-धारिणीsarvatra-dhāriṇīвсё держащая
तथाtathāтак
त्वम्tvamты
अपिapiже
त्रातुंtrātuṃчтобы спасать
तच्छक्तिर्tacchaktirта его сила
विश्व-धारिणीviśva-dhāriṇīдержащая вселенную
तस्मात्tasmātпотому
कोटि-गुणंkoṭi-guṇaṃв коти крат большее
पुण्यंpuṇyaṃблаго
युवाभ्यांyuvābhyāṃвами двоими
परिचिह्नितम्paricihnitamотмеченное
चिह्नितंcihnitaṃотмеченное
शिव-शक्तिभ्यांśiva-śaktibhyāṃШивою и Шакти
चरितंcaritaṃдеяние
तवtavaтвоё
शान्ति-दम्śānti-damдающее покой
आवांāvāṃмы двое
रामrāmaо Рама
जगत्-पूज्यौjagat-pūjyauчтимые миром
ममmamaмною
पूज्यौpūjyauчтимы
युवाम्yuvāmвы двое
त्वन्-नाम-जापिनीtvan-nāma-jāpinīшепчущая твоё имя
गौरीgaurīГаури
त्वन्-मन्त्र-जपवान्tvan-mantra-japavānшепчущий твою мантру
अहम्ahamя
मुमूर्षोर्mumūrṣorумирающему
मणिकर्ण्यांmaṇikarṇyāṃв Маникарнике
अर्धोदक-निवासिनःardhodaka-nivāsinaḥпребывающему по пояс в воде
दिशामिdiśāmiдаю
तेteтвою
मन्त्रंmantraṃмантру
तारकंtārakaṃпереправляющую
ब्रह्म-दायकम्brahma-dāyakamдарующую Брахман
अतस्atasпотому
त्वंtvaṃты
जानकी-नाथjānakī-nāthaо владыка дочери Джанаки
परंparaṃвысший
ब्रह्मासिbrahmāsiБрахман есть
निश्चितम्niścitamнесомненно
त्वन्-माया-मोहिताःtvan-māyā-mohitāḥомрачённые твоею майею
सर्वेsarveвсе
naне
त्वांtvāṃтебя
जानन्तिjānantiзнают
तत्त्वतःtattvataḥпо истине
Traducción

Сита сама — Савитри, ты — четырёхликий Брахма; Сита — Шачи, ты — Шакра; Сита — Сваха, а огонь — ты. Сита — богиня-разрушительница, а ты принял облик Ямы; Сита — всё богатство, а ты Кубера, о лучший из Рагху. Богиня Сита — Рудрани, а ты — весьма мощный Рудра; Сита — богиня Рохини, а ты — луна, дающая счастье мирам. Сита — Самджня, ты — солнце; Сита — ночь, ты — день; богиня Сита — Махакали, а ты всегда Махакала. Всё, что женского рода в трёх мирах, — то всё есть дочь Джанаки; а всё, что отмечено мужским именем, — то всё ты, о владыка. Повсюду, о владыка всех богов, Сита — всё держащая; так и ты, чтобы спасать, а она — та твоя сила, держащая вселенную. Потому в коти крат большее благо — то, что отмечено вами двоими; отмеченное Шивою и Шакти, деяние твоё даёт покой. Мы двое, о Рама, чтимы миром, а вы двое всегда чтимы мною: Гаури шепчет твоё имя, а я шепчу твою мантру. Умирающему в Маникарнике, пребывающему по пояс в воде, я даю твою мантру, переправляющую и дарующую Брахман. Потому ты, о владыка дочери Джанаки, несомненно есть высший Брахман; все, омрачённые твоею майею, не знают тебя по истине».

Versión

0c7525732c06 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con