Padma Purāṇa
The Hundred and Eight Names of Rāma6.254.8-14
5302 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.254.8-14

वसिष्ठ उवाच

Devanāgarī

एवमुक्ता तदा देवी वामदेवान्तिकं नृप । जगाम सहसा हृष्टा विष्णुपूजनलालसा ॥
समेत्य तं गुरुं देवी पूजयित्वा प्रणम्य च । विनीता प्राञ्जलिर्भूत्वा उवाच मुनिसत्तमम् ॥
भगवंस्त्वत्प्रसादेन सम्यगाराधनं हरेः । करिष्यामि द्विजश्रेष्ठ त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥
इत्युक्तस्तु तया देव्या वामदेवो महामुनिः । तस्यै मन्त्रवरं श्रेष्ठं ददौ स विधिना गुरुः ॥
नाम्नां सहस्रं विष्णोश्च प्रोक्तवान्मुनिसत्तमः । निवेदयित्वा पूजाया विधानमपि देशिकः ॥ उवाच परमप्रीत्या पार्वतीं संशितव्रताम् ॥
अर्चयित्वा हृषीकेशं प्रातर्नित्यं वरानने । सहस्रनामपठनं कुरुष्व तदनन्तरम् ॥
इत्युक्ता तेन गुरुणा प्रहृष्टेनान्तरात्मना । पूजयित्वा नमस्कृत्य पुनरागात्स्वमालयम् ॥

Transliteración (IAST)

evamuktā tadā devī vāmadevāntikaṃ nṛpa | jagāma sahasā hṛṣṭā viṣṇupūjanalālasā ||
sametya taṃ guruṃ devī pūjayitvā praṇamya ca | vinītā prāñjalirbhūtvā uvāca munisattamam ||
bhagavaṃstvatprasādena samyagārādhanaṃ hareḥ | kariṣyāmi dvijaśreṣṭha tvamanujñātumarhasi ||
ityuktastu tayā devyā vāmadevo mahāmuniḥ | tasyai mantravaraṃ śreṣṭhaṃ dadau sa vidhinā guruḥ ||
nāmnāṃ sahasraṃ viṣṇośca proktavānmunisattamaḥ | nivedayitvā pūjāyā vidhānamapi deśikaḥ || uvāca paramaprītyā pārvatīṃ saṃśitavratām ||
arcayitvā hṛṣīkeśaṃ prātarnityaṃ varānane | sahasranāmapaṭhanaṃ kuruṣva tadanantaram ||
ityuktā tena guruṇā prahṛṣṭenāntarātmanā | pūjayitvā namaskṛtya punarāgātsvamālayam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак
उक्ताuktāуслышавшая
तदाtadāтогда
देवीdevīбогиня
वामदेवान्तिकंvāmadevāntikaṃк Вамадеве
नृपnṛpaо царь
जगामjagāmaпошла
सहसाsahasāнемедля
हृष्टाhṛṣṭāрадостная
विष्णु-पूजन-लालसाviṣṇu-pūjana-lālasāжаждущая почитания Вишну
समेत्यsametyaпридя
तंtaṃк тому
गुरुंguruṃнаставнику
देवीdevīбогиня
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
caи
विनीताvinītāсмиренная
प्राञ्जलिर्prāñjalirсо сложенными ладонями
भूत्वाbhūtvāстав
उवाचuvācaсказала
मुनि-सत्तमम्muni-sattamamлучшему из молчальников
भगवंस्bhagavaṃsо владыка
त्वत्-प्रसादेनtvat-prasādenaтвоею милостью
सम्यग्samyagкак должно
आराधनंārādhanaṃпочитание
हरेःhareḥХари
करिष्यामिkariṣyāmiсовершу
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
त्वम्tvamты
अनुज्ञातुम्anujñātumдозволить
अर्हसिarhasiизволь
इत्युक्तस्ityuktasтак упрошенный
तुtuже
तयाtayāтою
देव्याdevyāбогиней
वामदेवोvāmadevoВамадева
महामुनिःmahāmuniḥвеликий молчальник
तस्यैtasyaiей
मन्त्र-वरंmantra-varaṃлучшую мантру
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃпревосходнейшую
ददौdadauдал
saон
विधिनाvidhināпо уставу
गुरुःguruḥнаставник
नाम्नांnāmnāṃимён
सहस्रंsahasraṃтысячу
विष्णोश्viṣṇośВишну
caи
प्रोक्तवान्proktavānизрёк
मुनि-सत्तमःmuni-sattamaḥлучший из молчальников
निवेदयित्वाnivedayitvāпреподав
पूजायाpūjāyāпочитания
विधानम्vidhānamустав
अपिapiже
देशिकःdeśikaḥнаставник
उवाचuvācaсказал
परम-प्रीत्याparama-prītyāс высшею любовью
पार्वतींpārvatīṃПарвати
संशित-व्रताम्saṃśita-vratāmстрогой в обете
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикешу
प्रातर्prātarпоутру
नित्यंnityaṃвсегда
वराननेvarānaneо прекрасноликая
सहस्र-नाम-पठनंsahasra-nāma-paṭhanaṃчтение тысячи имён
कुरुष्वkuruṣvaтвори
तद्-अनन्तरम्tad-anantaramсразу после того
इत्युक्ताityuktāтак услышавшая
तेनtenaот того
गुरुणाguruṇāнаставника
प्रहृष्टेनान्तरात्मनाprahṛṣṭenāntarātmanāс возрадовавшейся душою
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
पुनर्punarвновь
आगात्āgātпришла
स्व-मालयम्sva-mālayamв свою обитель
Traducción

Так услышав, тогда богиня, о царь, немедля пошла к Вамадеве, радостная, жаждущая почитания Вишну. Придя к тому наставнику, богиня почтила его и поклонилась и, став смиренной, со сложенными ладонями сказала лучшему из молчальников: «О владыка, твоею милостью совершу я как должно почитание Хари; о лучший из дваждырождённых, изволь ты дозволить». Так упрошенный тою богиней, Вамадева, великий молчальник, дал ей как наставник по уставу лучшую, превосходнейшую мантру. И тысячу имён Вишну изрёк лучший из молчальников; преподав также устав почитания, наставник сказал с высшею любовью Парвати, строгой в обете: «Почтив Хришикешу поутру, всегда, о прекрасноликая, сразу после того твори чтение тысячи имён». Так услышав от того наставника, с возрадовавшейся душою она почтила его, поклонилась и вновь пришла в свою обитель.

Versión

1bb200c9eb52 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con