Padma Purāṇa
The Hundred and Eight Names of Rāma6.254.29-36
5305 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.254.29-36
Devanāgarī

यत्फलं सर्ववेदानां मन्त्राणां जपतः प्रिये । तत्फलं कोटिगुणितं रामनाम्नैव लभ्यते ॥
नामानि शृणु रामस्य मुख्यानि शुभदर्शने । ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि ते प्रिये ॥
श्रीरामो रामचन्द्रश्च रामभद्रश्च शाश्वतः । राजीवलोचनः श्रीमान्राजेन्द्रो रघुपुङ्गवः ॥
जानकीवल्लभो जैत्रो जितामित्रो जनार्दनः । विश्वामित्रप्रियो दान्तः शरणागतवत्सलः ॥
वालिप्रमथनो वाग्मी सत्यवाक्सत्यविक्रमः । सत्यव्रतो व्रतफलः सदा हनुमदाश्रयः ॥
कौसल्येयः खरध्वंसी विराधवधपण्डितः । विभीषणपरित्राता दशग्रीवशिरोहरः ॥
सप्ततालप्रभेत्ता च हरकोदण्डखण्डनः । जामदग्न्यमहादर्पदलनस्ताडकान्तकृत् ॥
वेदान्तपारो वेदात्मा भवबन्धैकभेषजम् । दूषणत्रिशिरोऽरिश्च त्रिमूर्तिस्त्रिगुणात्मकः ॥

Transliteración (IAST)

yatphalaṃ sarvavedānāṃ mantrāṇāṃ japataḥ priye | tatphalaṃ koṭiguṇitaṃ rāmanāmnaiva labhyate ||
nāmāni śṛṇu rāmasya mukhyāni śubhadarśane | ṛṣibhiḥ parigītāni tāni vakṣyāmi te priye ||
śrīrāmo rāmacandraśca rāmabhadraśca śāśvataḥ | rājīvalocanaḥ śrīmānrājendro raghupuṅgavaḥ ||
jānakīvallabho jaitro jitāmitro janārdanaḥ | viśvāmitrapriyo dāntaḥ śaraṇāgatavatsalaḥ ||
vālipramathano vāgmī satyavāksatyavikramaḥ | satyavrato vrataphalaḥ sadā hanumadāśrayaḥ ||
kausalyeyaḥ kharadhvaṃsī virādhavadhapaṇḍitaḥ | vibhīṣaṇaparitrātā daśagrīvaśiroharaḥ ||
saptatālaprabhettā ca harakodaṇḍakhaṇḍanaḥ | jāmadagnyamahādarpadalanastāḍakāntakṛt ||
vedāntapāro vedātmā bhavabandhaikabheṣajam | dūṣaṇatriśiro'riśca trimūrtistriguṇātmakaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्yatкакой
फलंphalaṃплод
सर्व-वेदानांsarva-vedānāṃвсех Вед
मन्त्राणांmantrāṇāṃмантр
जपतःjapataḥу повторяющего
प्रियेpriyeо милая
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
कोटि-गुणितंkoṭi-guṇitaṃумноженный на миллион
राम-नाम्नैवrāma-nāmnaivaименно именем Рамы
लभ्यतेlabhyateобретается
नामानिnāmāniимена
शृणुśṛṇuслушай
रामस्यrāmasyaРамы
मुख्यानिmukhyāniглавные
शुभ-दर्शनेśubha-darśaneо благовидная
ऋषिभिःṛṣibhiḥпровидцами
परिगीतानिparigītāniвоспетые
तानिtāniих
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तेteтебе
प्रियेpriyeо милая
श्रीरामोśrīrāmoШри Рама
रामचन्द्रश्rāmacandraśРамачандра
caи
रामभद्रश्rāmabhadraśРамабхадра
caи
शाश्वतःśāśvataḥВечный
राजीव-लोचनःrājīva-locanaḥЛотосоокий
श्रीमान्śrīmānСлавный
राजेन्द्रोrājendroВладыка царей
रघु-पुङ्गवःraghu-puṅgavaḥБык рода Рагху
जानकी-वल्लभोjānakī-vallabhoВозлюбленный Джанаки
जैत्रोjaitroПобедоносный
जितामित्रोjitāmitroОдолевший недругов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
विश्वामित्र-प्रियोviśvāmitra-priyoМилый Вишвамитре
दान्तःdāntaḥОбузданный
शरणागत-वत्सलःśaraṇāgata-vatsalaḥНежный к прибегшим
वालि-प्रमथनोvāli-pramathanoСокрушивший Валина
वाग्मीvāgmīКрасноречивый
सत्यवाक्satyavākПравдоречивый
सत्य-विक्रमःsatya-vikramaḥИстинный в доблести
सत्य-व्रतोsatya-vratoВерный обету правды
व्रत-फलःvrata-phalaḥПлод обетов
सदाsadāвсегда
हनुमद्-आश्रयःhanumad-āśrayaḥПрибежище Ханумана
कौसल्येयःkausalyeyaḥСын Каусальи
खर-ध्वंसीkhara-dhvaṃsīПогубитель Кхары
विराध-वध-पण्डितःvirādha-vadha-paṇḍitaḥИскусный в убиении Вирадхи
विभीषण-परित्राताvibhīṣaṇa-paritrātāСпасший Вибхишану
दशग्रीव-शिरो-हरःdaśagrīva-śiro-haraḥСнявший головы Десятишеего
सप्तताल-प्रभेत्ताsaptatāla-prabhettāПронзивший семь пальм
caи
हर-कोदण्ड-खण्डनःhara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥСломавший лук Хары
जामदग्न्य-महादर्प-दलनस्jāmadagnya-mahādarpa-dalanasСокрушивший великую гордыню сына Джамадагни
ताडकान्तकृत्tāḍakāntakṛtПоложивший конец Тараке
वेदान्त-पारोvedānta-pāroПредел Веданты
वेदात्माvedātmāДуша Вед
भव-बन्धैक-भेषजम्bhava-bandhaika-bheṣajamЕдинственное лекарство от уз бытия
दूषण-त्रिशिरोऽरिश्dūṣaṇa-triśiro'riśВраг Душаны и Триширы
caи
त्रिमूर्तिस्trimūrtisТроеобразный
त्रिगुणात्मकःtriguṇātmakaḥСостоящий из трёх гун
Traducción

«Какой плод у повторяющего все Веды и мантры, о милая, — тот плод, умноженный на миллион, обретается именно именем Рамы. Слушай главные имена Рамы, о благовидная; воспетые провидцами, их поведаю я тебе, о милая. Шри Рама и Рамачандра, и Рамабхадра, Вечный; Лотосоокий, Славный, Владыка царей, Бык рода Рагху. Возлюбленный Джанаки, Победоносный, Одолевший недругов, Джанардана; Милый Вишвамитре, Обузданный, Нежный к прибегшим. Сокрушивший Валина, Красноречивый, Правдоречивый, Истинный в доблести; Верный обету правды, Плод обетов, всегда Прибежище Ханумана. Сын Каусальи, Погубитель Кхары, Искусный в убиении Вирадхи; Спасший Вибхишану, Снявший головы Десятишеего. Пронзивший семь пальм и Сломавший лук Хары; Сокрушивший великую гордыню сына Джамадагни, Положивший конец Тараке. Предел Веданты, Душа Вед, Единственное лекарство от уз бытия; Враг Душаны и Триширы, Троеобразный, Состоящий из трёх гун».

Versión

98ce943ceb61 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con