Padma Purāṇa
The Hundred and Eight Names of Rāma6.254.65-70
5310 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.254.65-70
Devanāgarī

रहसि प्रोक्तवान्देव्या इदमेकं हरः प्रभुः । यथार्थमर्थं गुह्यं च सारं मन्त्रस्य भूपते ॥
देव्याः प्रीत्यै महादेवः कथयामास तत्परः । औमामहेश्वरं राजन्संवादमिममद्भुतम् ॥
यः पठेच्छृणुयाद्वापि भक्तियुक्तेन चेतसा । स सर्ववन्द्यः सर्वज्ञो महाभागवतो भवेत् ॥
सर्वधर्मविनिर्मुक्तः प्राप्नोति परमं पदम् । धन्यः खलु भवाँल्लोके पार्थिवेन्द्र महाबल ॥
त्वदन्वये हरिः श्रीमान्पुराणः पुरुषोत्तमः । उत्पत्स्यते दाशरथिः सर्वलोकहिताय वै ॥
तस्मादिक्ष्वाकवः पूज्याः सुराणामपि पार्थिव । येषां जातो हि भगवान्रामो राजीवलोचनः ॥

Transliteración (IAST)

rahasi proktavāndevyā idamekaṃ haraḥ prabhuḥ | yathārthamarthaṃ guhyaṃ ca sāraṃ mantrasya bhūpate ||
devyāḥ prītyai mahādevaḥ kathayāmāsa tatparaḥ | aumāmaheśvaraṃ rājansaṃvādamimamadbhutam ||
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi bhaktiyuktena cetasā | sa sarvavandyaḥ sarvajño mahābhāgavato bhavet ||
sarvadharmavinirmuktaḥ prāpnoti paramaṃ padam | dhanyaḥ khalu bhavām̐lloke pārthivendra mahābala ||
tvadanvaye hariḥ śrīmānpurāṇaḥ puruṣottamaḥ | utpatsyate dāśarathiḥ sarvalokahitāya vai ||
tasmādikṣvākavaḥ pūjyāḥ surāṇāmapi pārthiva | yeṣāṃ jāto hi bhagavānrāmo rājīvalocanaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रहसिrahasiнаедине
प्रोक्तवान्proktavānизрёк
देव्याdevyāбогине
इदम्idamэто
एकंekaṃодно
हरःharaḥХара
प्रभुःprabhuḥвладыка
यथार्थम्yathārthamкак есть
अर्थंarthaṃсмысл
गुह्यंguhyaṃтайный
caи
सारंsāraṃсердцевину
मन्त्रस्यmantrasyaмантры
भूपतेbhūpateо владыка земли
देव्याःdevyāḥбогини
प्रीत्यैprītyaiради радости
महादेवःmahādevaḥМахадева
कथयामासkathayāmāsaповедал
तत्परःtatparaḥпреданный тому
औमामहेश्वरंaumāmaheśvaraṃУмы и Махешвары
राजन्rājanо царь
संवादम्saṃvādamбеседу
इमम्imamэту
अद्भुतम्adbhutamдивную
यःyaḥкто
पठेच्paṭhecпрочтёт
छृणुयाद्chṛṇuyādуслышит
वापिvāpiили же
भक्ति-युक्तेनbhakti-yuktenaсопряжённым с преданностью
चेतसाcetasāсердцем
saтот
सर्व-वन्द्यःsarva-vandyaḥчтимым всеми
सर्वज्ञोsarvajñoвсеведущим
महाभागवतोmahābhāgavatoвеликим бхагаватой
भवेत्bhavetстанет
सर्व-धर्म-विनिर्मुक्तःsarva-dharma-vinirmuktaḥосвобождённый от всех дхарм
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает
परमंparamaṃвысшей
पदम्padamобители
धन्यःdhanyaḥсчастлив
खलुkhaluпоистине
भवांल्bhavāṃlты
लोकेlokeв мире
पार्थिवेन्द्रpārthivendraо владыка царей
महाबलmahābalaо могучий
त्वद्-अन्वयेtvad-anvayeв твоём роду
हरिःhariḥХари
श्रीमान्śrīmānславный
पुराणःpurāṇaḥдревний
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
उत्पत्स्यतेutpatsyateродится
दाशरथिःdāśarathiḥсын Дашаратхи
सर्व-लोक-हितायsarva-loka-hitāyaради блага всех миров
वैvaiведь
तस्माद्tasmādпотому
इक्ष्वाकवःikṣvākavaḥИкшваку
पूज्याःpūjyāḥдосточтимы
सुराणाम्surāṇāmбогам
अपिapiдаже
पार्थिवpārthivaо царь
येषांyeṣāṃу которых
जातोjātoродился
हिhiведь
भगवान्bhagavānГосподь
रामोrāmoРама
राजीव-लोचनःrājīva-locanaḥлотосоокий
Traducción

Наедине изрёк богине это одно владыка Хара — смысл как есть, и тайный, и сердцевину мантры, о владыка земли. Ради радости богини поведал Махадева, преданный тому, эту дивную беседу Умы и Махешвары, о царь. Кто прочтёт или услышит её сердцем, сопряжённым с преданностью, тот станет чтимым всеми, всеведущим, великим бхагаватой; освобождённый от всех дхарм, он достигает высшей обители. Поистине счастлив ты в мире, о владыка царей, о могучий: в твоём роду родится славный Хари, древний Пурушоттама, сын Дашаратхи, — ради блага всех миров. Потому Икшваку досточтимы даже богам, о царь: ведь у них родился Господь Рама, лотосоокий.

Versión

74651d35480b · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con