Padma Purāṇa
The Marks of a Vaiṣṇava7.2.68-74
5347 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.2.68-74

व्यास उवाच

Devanāgarī

नमस्ते भक्ततुष्टाय नमस्ते भक्तिदायिने । नमस्ते ज्ञानरूपाय शरणं मे भवानघ ॥
नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं नमो नमः । परित्राहि परित्राहि परित्राहि जगन्मय ॥
एतैरन्यैरपि स्तोत्रैर्ब्रह्मणा लोककारिणा । स्तुतः स देवो भगवान्परमां प्रीतिमाययौ ॥
स्तोत्रेणानेन ते भक्त्या तुष्टोऽस्मि कमलासन । किमस्त्यभिमतं ब्रूहि तत्ते दास्याम्यहं भुवि ॥
यदि तुष्टोऽसि देवेश करुणाब्धे जगन्मय । नापदस्तव भक्तानां भवन्त्विति वरो मम ॥
एवमस्तु सुरश्रेष्ठ दत्तोऽयं ते मया वरः । मद्भक्तस्य कदाप्यापन्न भवेत्क्षितिमण्डले ॥
वैष्णवानां शरीरेषु सततं निवसाम्यहम् । लभन्ते नापदस्तस्मात्कदाचिद्वैष्णवा नराः ॥

Transliteración (IAST)

namaste bhaktatuṣṭāya namaste bhaktidāyine | namaste jñānarūpāya śaraṇaṃ me bhavānagha ||
namastubhyaṃ namastubhyaṃ namastubhyaṃ namo namaḥ | paritrāhi paritrāhi paritrāhi jaganmaya ||
etairanyairapi stotrairbrahmaṇā lokakāriṇā | stutaḥ sa devo bhagavānparamāṃ prītimāyayau ||
stotreṇānena te bhaktyā tuṣṭo'smi kamalāsana | kimastyabhimataṃ brūhi tatte dāsyāmyahaṃ bhuvi ||
yadi tuṣṭo'si deveśa karuṇābdhe jaganmaya | nāpadastava bhaktānāṃ bhavantviti varo mama ||
evamastu suraśreṣṭha datto'yaṃ te mayā varaḥ | madbhaktasya kadāpyāpanna bhavetkṣitimaṇḍale ||
vaiṣṇavānāṃ śarīreṣu satataṃ nivasāmyaham | labhante nāpadastasmātkadācidvaiṣṇavā narāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लक्ष्मी-मुखाम्बुज-मधुव्रतlakṣmī-mukhāmbuja-madhuvrataо пчела при лотосе лица Лакшми
देव-देवdeva-devaо бог богов
संसारि-लोक-भय-शोक-विनाशकारिन्saṃsāri-loka-bhaya-śoka-vināśakārinуничтожающий страх и скорбь мира, ходящего в круговороте
त्वच्-चारु-पाद-कमल-द्वयम्tvac-cāru-pāda-kamala-dvayamчету твоих прекрасных стоп-лотосов
आश्रयन्तंāśrayantaṃпринявшего прибежищем
मांmāṃменя
पाहिpāhiхрани
नाथnāthaо владыка
कृपयाkṛpayāмилостью
सततंsatataṃнепрестанно
नमस्namasпоклон
तेteтебе
प्रसीदprasīdaбудь милостив
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaо лотосоокий
प्रसीदprasīdaбудь милостив
कमलेश्वरkamaleśvaraо владыка Камалы
प्रसीदprasīdaбудь милостив
सर्व-भूतेशsarva-bhūteśaо владыка всех существ
विश्वम्भरviśvambharaо держащий вселенную
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
नमस्namasпоклон
तेteтебе
भक्त-तुष्टायbhakta-tuṣṭāyaдовольному преданными
नमस्namasпоклон
तेteтебе
भक्ति-दायिनेbhakti-dāyineдающему преданность
नमस्namasпоклон
तेteтебе
ज्ञान-रूपायjñāna-rūpāyaсущему знанием
शरणंśaraṇaṃприбежищем
मेmeмне
भवानघbhavānaghaбудь, о безгрешный
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
परित्राहिparitrāhiспаси
परित्राहिparitrāhiспаси
परित्राहिparitrāhiспаси
जगन्मयjaganmayaо состоящий из мира
एतैर्etairэтими
अन्यैर्anyairиными
अपिapiже
स्तोत्रैर्stotrairгимнами
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
लोक-कारिणाloka-kāriṇāтворцом мира
स्तुतःstutaḥвосхвалённый
saтот
देवोdevoбог
भगवान्bhagavānГосподь
परमांparamāṃвысшую
प्रीतिम्prītimрадость
आययौāyayauобрёл
स्तोत्रेणानेनstotreṇānenaэтим гимном
तेteтвоим
भक्त्याbhaktyāпреданностью
तुष्टोऽस्मिtuṣṭo'smiя доволен
कमलासनkamalāsanaо Восседающий на лотосе
किम्kimчто
अस्त्य्astyесть
अभिमतंabhimataṃжелаемое
ब्रूहिbrūhiскажи
तत्tatто
तेteтебе
दास्याम्य्dāsyāmyдам
अहंahaṃя
भुविbhuviна земле
यदिyadiесли
तुष्टोऽसिtuṣṭo'siты доволен
देवेशdeveśaо владыка богов
करुणाब्धेkaruṇābdheо океан милости
जगन्मयjaganmayaо состоящий из мира
नापदस्nāpadasне бед
तवtavaтвоих
भक्तानांbhaktānāṃу преданных
भवन्त्व्bhavantvпусть будет
इतिitiтак
वरोvaroдар
ममmamaмой
Traducción

«О пчела при лотосе лица Лакшми, о бог богов, уничтожающий страх и скорбь мира, ходящего в круговороте! Меня, принявшего прибежищем чету твоих прекрасных стоп-лотосов, храни, о владыка, милостью непрестанно; поклон тебе. Будь милостив, о лотосоокий; будь милостив, о владыка Камалы; будь милостив, о владыка всех существ, о держащий вселенную, — да будет тебе поклон. Поклон тебе, довольному преданными; поклон тебе, дающему преданность; поклон тебе, сущему знанием; будь мне прибежищем, о безгрешный. Поклон тебе, поклон тебе, поклон тебе, поклон, поклон; спаси, спаси, спаси, о состоящий из мира». Восхвалённый этими и иными гимнами Брахмою, творцом мира, тот бог, Господь, обрёл высшую радость: «Этим гимном и твоею преданностью я доволен, о Восседающий на лотосе; что есть желаемое — скажи, то я дам тебе на земле». — «Если ты доволен, о владыка богов, о океан милости, о состоящий из мира, — вот мой дар: пусть у твоих преданных не будет бед».

Versión

f2bc8c500143 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con