Padma Purāṇa
The Description of Prayāga7.4.29-35
5371 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.4.29-35
Devanāgarī

शिक्षितव्या सदा विद्या पुम्भिरेवं विचक्षणैः । दानाद्धनं च विद्या च वर्धते प्रतिवासरम् ॥ धर्मस्तु वर्धते दानान्न धनेन विना नृणाम् । काष्ठं तृणं तुषं वापि सम्प्राप्य न परित्यजेत् ॥
पुमान्सञ्चयशीलो हि कदाचिन्नावसीदति । ततोऽसौ प्रणिधिर्वैश्यो नियोज्य स्त्रियमालये ॥
गृहव्यापारनिष्णातो वाणिज्येन जगाम ह । अथैकदा तस्य पत्नी गृहीत्वोद्वर्तनादिकम् ॥
सखीभिः सह विप्रर्षे जगाम स्नानहेतवे । ततो धनुर्ध्वजो नाम स्वयं च पातकाश्रयः ॥
निजेच्छया प्रकुर्वन्तीं स्नानकर्म ददर्श ताम् । विकसत्स्वर्णपुष्पाढ्यां प्रफुल्लकमलाननाम् ॥
मृगशावदृशं चारुपीनोन्नतपयोधराम् । तां वैश्यपत्नीमालोक्य श्वपचोऽसौ स्मरातुरः ॥
उवाच प्रहसन्वाणीं निजमूर्तिमचिन्तयन् ॥

Transliteración (IAST)

śikṣitavyā sadā vidyā pumbhirevaṃ vicakṣaṇaiḥ | dānāddhanaṃ ca vidyā ca vardhate prativāsaram || dharmastu vardhate dānānna dhanena vinā nṛṇām | kāṣṭhaṃ tṛṇaṃ tuṣaṃ vāpi samprāpya na parityajet ||
pumānsañcayaśīlo hi kadācinnāvasīdati | tato'sau praṇidhirvaiśyo niyojya striyamālaye ||
gṛhavyāpāraniṣṇāto vāṇijyena jagāma ha | athaikadā tasya patnī gṛhītvodvartanādikam ||
sakhībhiḥ saha viprarṣe jagāma snānahetave | tato dhanurdhvajo nāma svayaṃ ca pātakāśrayaḥ ||
nijecchayā prakurvantīṃ snānakarma dadarśa tām | vikasatsvarṇapuṣpāḍhyāṃ praphullakamalānanām ||
mṛgaśāvadṛśaṃ cārupīnonnatapayodharām | tāṃ vaiśyapatnīmālokya śvapaco'sau smarāturaḥ ||
uvāca prahasanvāṇīṃ nijamūrtimacintayan ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть признан
saон
मूर्खःmūrkhaḥглупцом
सुतराम्sutarāmвесьма
अधिकस्याधिकंadhikasyādhikaṃу большего большим
फलम्phalamплод
कर्तव्यःkartavyaḥдолжна твориться
सततंsatataṃпостоянно
धर्मश्dharmaśдхарма
चार्जितव्यंcārjitavyaṃи должно стяжаться
सदाsadāвсегда
धनम्dhanamбогатство
शिक्षितव्याśikṣitavyāдолжна изучаться
सदाsadāвсегда
विद्याvidyāнаука
पुम्भिर्pumbhirмужами
एवंevaṃтак
विचक्षणैःvicakṣaṇaiḥпрозорливыми
दानाद्dānādот дара
धनंdhanaṃбогатство
caи
विद्याvidyāзнание
caи
वर्धतेvardhateвозрастает
प्रति-वासरम्prati-vāsaramдень ото дня
धर्मस्dharmasдхарма
तुtuже
वर्धतेvardhateвозрастает
दानान्dānānот дара
naне
धनेनdhanenaбогатства
विनाvināбез
नृणाम्nṛṇāmу людей
काष्ठंkāṣṭhaṃполено
तृणंtṛṇaṃтраву
तुषंtuṣaṃшелуху
वापिvāpiили же
सम्प्राप्यsamprāpyaдобыв
naне
परित्यजेत्parityajetпусть бросает
पुमान्pumānчеловек
सञ्चय-शीलोsañcaya-śīloсклонный к накоплению
हिhiведь
कदाचिन्kadācinкогда-либо
नावसीदतिnāvasīdatiне пропадёт
ततोtatoзатем
असौasauтот
प्रणिधिर्praṇidhirПранидхи
वैश्योvaiśyoвайшья
नियोज्यniyojyaпоручив
स्त्रियम्striyamжену
आलयेālayeдому
गृह-व्यापार-निष्णातोgṛha-vyāpāra-niṣṇātoискусный в домашних делах
वाणिज्येनvāṇijyenaради торговли
जगामjagāmaушёл
haже
अथैकदाathaikadāзатем однажды
तस्यtasyaего
पत्नीpatnīжена
गृहीत्वोद्वर्तनादिकम्gṛhītvodvartanādikamвзяв притирания и прочее
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
सहsahaвместе
विप्रर्षेviprarṣeо провидец-брахман
जगामjagāmaпошла
स्नान-हेतवेsnāna-hetaveради омовения
ततोtatoзатем
धनुर्ध्वजोdhanurdhvajoДханурдхваджа
नामnāmaпо имени
स्वयंsvayaṃсам
caи
पातकाश्रयःpātakāśrayaḥприбежище греха
निजेच्छयाnijecchayāпо своей воле
प्रकुर्वन्तींprakurvantīṃсовершающую
स्नान-कर्मsnāna-karmaдело омовения
ददर्शdadarśaувидел
ताम्tāmеё
विकसत्-स्वर्ण-पुष्पाढ्यांvikasat-svarṇa-puṣpāḍhyāṃбогатую распустившимися золотыми цветами
प्रफुल्ल-कमलाननाम्praphulla-kamalānanāmс лицом, как расцветший лотос
Traducción

«...тот весьма должен быть признан глупцом: у большего и плод больший. Дхарма должна твориться постоянно, богатство должно стяжаться всегда, наука должна изучаться всегда — так прозорливыми мужами. От дара богатство и знание возрастают день ото дня; дхарма же у людей возрастает от дара, а не без богатства. Добыв полено, траву или шелуху, пусть человек не бросает: склонный к накоплению никогда не пропадёт». Затем тот вайшья Пранидхи, искусный в домашних делах, поручив жену дому, ушёл ради торговли. Затем однажды его жена, взяв притирания и прочее, вместе с подругами пошла ради омовения, о провидец-брахман. И некто по имени Дханурдхваджа, сам прибежище греха, увидел её, по своей воле совершающую омовение, — богатую распустившимися золотыми цветами, с лицом, как расцветший лотос.

Versión

633c7f363104 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con