Padma Purāṇa
The Glory of Honouring a Guest7.25.1-7
5762 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.25.1-7

व्यास उवाच

Devanāgarī

माहात्म्यं तुलसीधात्र्योः प्रोक्तमेतत्समासतः । जैमिने द्विजशार्दूल किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥
भूय एव महाभाग तुलस्याः पापनाशनम् । अतिथेः पूजनस्यापि माहात्म्यं ब्रूहि विस्तरात् ॥
ततो व्यासो महातेजास्तुलस्या द्विजसत्तम । माहात्म्यं वक्तुमारेभे शृण्वतां पापनाशनम् ॥
इयं साक्षान्महालक्ष्मीस्तुलसी भगवत्प्रिया । तस्मादिमां न पश्यन्ति वृक्षज्ञानेन जैमिने ॥ सदैव तुलसीं मर्त्यो यथैव भुवि सेवते । तथैव सेन्द्रा विबुधाः सेवन्ते तां सुरालये ॥
परं ब्रह्मस्वरूपेयं तुलसी यत्र तिष्ठति । तत्रैव कुशलं सर्वं सुदृढं प्रोच्यते मया ॥
प्राप्नोति मृत्युकाले यस्तोयं पातकवानपि । तुलसीपत्रगलितं स याति हरिसन्निधिम् ॥
तुलसीमृत्तिकापुण्ड्रं यो मृत्युसमये वहेत् । स मुक्तः सकलैः पापैः पुरं गच्छति चक्रिणः ॥

Transliteración (IAST)

māhātmyaṃ tulasīdhātryoḥ proktametatsamāsataḥ | jaimine dvijaśārdūla kimanyacchrotumicchasi ||
bhūya eva mahābhāga tulasyāḥ pāpanāśanam | atitheḥ pūjanasyāpi māhātmyaṃ brūhi vistarāt ||
tato vyāso mahātejāstulasyā dvijasattama | māhātmyaṃ vaktumārebhe śṛṇvatāṃ pāpanāśanam ||
iyaṃ sākṣānmahālakṣmīstulasī bhagavatpriyā | tasmādimāṃ na paśyanti vṛkṣajñānena jaimine || sadaiva tulasīṃ martyo yathaiva bhuvi sevate | tathaiva sendrā vibudhāḥ sevante tāṃ surālaye ||
paraṃ brahmasvarūpeyaṃ tulasī yatra tiṣṭhati | tatraiva kuśalaṃ sarvaṃ sudṛḍhaṃ procyate mayā ||
prāpnoti mṛtyukāle yastoyaṃ pātakavānapi | tulasīpatragalitaṃ sa yāti harisannidhim ||
tulasīmṛttikāpuṇḍraṃ yo mṛtyusamaye vahet | sa muktaḥ sakalaiḥ pāpaiḥ puraṃ gacchati cakriṇaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
तुलसीधात्र्योःtulasīdhātryoḥтуласи и дхатри
प्रोक्तम्proktamизречено
एतत्etatэто
समासतःsamāsataḥвкратце
जैमिनेjaimineо Джаймини
द्विजशार्दूलdvijaśārdūlaо тигр среди дваждырождённых
किम्kimчто
अन्यच्anyacиное
छ्रोतुम्chrotumуслышать
इच्छसिicchasiжелаешь
भूयbhūyaвновь
एवevaже
महाभागmahābhāgaо великий долею
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
पापनाशनम्pāpanāśanamуничтожающее грехи
अतिथेःatitheḥгостя
पूजनस्यpūjanasyaпочитания
अपिapiтакже
ब्रूहिbrūhiповедай
विस्तरात्vistarātподробно
ततोtatoзатем
व्यासोvyāsoВьяса
महातेजास्mahātejāsвесьма блистательный
तुलस्याtulasyāтуласи
द्विजसत्तमdvijasattamaо наилучший из дваждырождённых
वक्तुम्vaktumизрекать
आरेभेārebheначал
शृण्वतांśṛṇvatāṃу слушающих
इयंiyaṃэта
साक्षान्sākṣānвоочию
महालक्ष्मीस्mahālakṣmīsвеликая Лакшми
तुलसीtulasīтуласи
भगवत्प्रियाbhagavatpriyāлюбезная Господу
तस्माद्tasmādпотому
इमांimāṃна неё
naне
पश्यन्तिpaśyantiсмотрят
वृक्षज्ञानेनvṛkṣajñānenaкак на дерево
सदैवsadaivaвсегда
तुलसींtulasīṃтуласи
मर्त्योmartyoсмертный
यथैवyathaivaкак
भुविbhuviна земле
सेवतेsevateпочитает
तथैवtathaivaтак же
सेन्द्राsendrāс Индрою
विबुधाःvibudhāḥбоги
सेवन्तेsevanteпочитают
तांtāṃеё
सुरालयेsurālayeв обители богов
परंparaṃвысшего
ब्रह्मस्वरूपाbrahmasvarūpāприроды Брахмана
इयंiyaṃэта
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
तत्रैवtatraivaтам же
कुशलंkuśalaṃблагополучие
सर्वंsarvaṃвсякое
सुदृढंsudṛḍhaṃвесьма твёрдо
प्रोच्यतेprocyateизрекается
मयाmayāмною
प्राप्नोतिprāpnotiполучает
मृत्युकालेmṛtyukāleв час смерти
यस्yasкто
तोयंtoyaṃводу
पातकवान्pātakavānгреховный
पत्रpatraс листа
गलितंgalitaṃстёкшую
saтот
यातिyātiуходит
हरिसन्निधिम्harisannidhimк близости Хари
मृत्तिकाmṛttikāиз глины
पुण्ड्रंpuṇḍraṃзнак
योyoкто
मृत्युसमयेmṛtyusamayeв час смерти
वहेत्vahetносит
मुक्तःmuktaḥосвобождённый
सकलैःsakalaiḥот всех
पापैःpāpaiḥгрехов
पुरंpuraṃв град
गच्छतिgacchatiуходит
चक्रिणःcakriṇaḥДержащего диск
Traducción

«Величие туласи и дхатри изречено это вкратце; что иное желаешь ты услышать, о тигр среди дваждырождённых Джаймини?» — «Вновь поведай, о великий долею, уничтожающее грехи величие туласи, а также подробно — величие почитания гостя». Тогда весьма блистательный Вьяса начал изрекать величие туласи, уничтожающее грехи у слушающих, о наилучший из дваждырождённых. «Эта туласи, любезная Господу, — воочию великая Лакшми; потому не смотрят на неё как на дерево, о Джаймини. Как смертный всегда почитает туласи на земле, так же боги с Индрою во главе почитают её в обители богов. Где стоит эта туласи, чья природа — высший Брахман, там и всякое благополучие: весьма твёрдо изрекается это мною. Кто в час смерти получит воду, стёкшую с листа туласи, тот, будь он и греховен, уходит к близости Хари. Кто в час смерти носит знак из глины от корня туласи, тот, освобождённый от всех грехов, уходит в град Держащего диск.

Versión

2aa773f20cf7 · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con