Padma Purāṇa
The Dharma of the Kali Age7.26.50-54
5781 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.26.50-54
Devanāgarī

ते सर्वे पातकैर्घोरैर्बहुजन्मार्जितैरपि । विमुक्ताः परमां मुक्तिं लभन्ते नात्र संशयः ॥
यद्यदिष्टं पठन्त्येतच्छृण्वन्ति च मुमुक्षवः । लभन्ते तत्तदेवाशु प्रसादात्कमलापतेः ॥
श्लोकार्धं श्लोकमेकं वा श्लोकपादमथापि वा । नरः पठित्वा श्रुत्वा च लभते वाञ्छितं फलम् ॥
लिखित्वा लेखयित्वा वा यः शास्त्रमिदमर्चयेत् । स विष्णुपूजनस्यैव फलं प्राप्नोति मानवः ॥
इदमतिशयगुह्यं निःसृतं व्यासवक्त्राद्रुचिरतरपुराणं प्रीतिदं वैष्णवानाम् । चिरममरवरार्च्यैर्वन्दिताङ्घ्रेर्मुरारेः सकलभुवनभर्तुश्चक्रिणः प्रीतयेऽस्तु ॥

Transliteración (IAST)

te sarve pātakairghorairbahujanmārjitairapi | vimuktāḥ paramāṃ muktiṃ labhante nātra saṃśayaḥ ||
yadyadiṣṭaṃ paṭhantyetacchṛṇvanti ca mumukṣavaḥ | labhante tattadevāśu prasādātkamalāpateḥ ||
ślokārdhaṃ ślokamekaṃ vā ślokapādamathāpi vā | naraḥ paṭhitvā śrutvā ca labhate vāñchitaṃ phalam ||
likhitvā lekhayitvā vā yaḥ śāstramidamarcayet | sa viṣṇupūjanasyaiva phalaṃ prāpnoti mānavaḥ ||
idamatiśayaguhyaṃ niḥsṛtaṃ vyāsavaktrādruciratarapurāṇaṃ prītidaṃ vaiṣṇavānām | ciramamaravarārcyairvanditāṅghrermurāreḥ sakalabhuvanabhartuścakriṇaḥ prītaye'stu ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इमंimaṃэтот
क्रियायोगसारंkriyāyogasāraṃКрияйогасару
व्यासेनvyāsenaВьясою
उक्तंuktaṃизречённый
महात्मनाmahātmanāвеликой душой
येyeкоторые
पठन्तिpaṭhantiчитают
जनाjanāлюди
भक्त्याbhaktyāс преданностью
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
caи
मुमुक्षवःmumukṣavaḥищущие освобождения
तेteони
सर्वेsarveвсе
पातकैर्pātakairот грехов
घोरैर्ghorairстрашных
बहुजन्मbahujanmaза многие рождения
अर्जितैर्arjitairнажитых
अपिapiдаже
विमुक्ताःvimuktāḥизбавленные
परमांparamāṃвысшее
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
लभन्तेlabhanteобретают
नात्रnātraв том нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
यद्yadчто
इष्टंiṣṭaṃжеланно
पठन्त्य्paṭhantyчитают
एतच्etacэто
छृण्वन्तिchṛṇvantiслушают
तत्tatто
एवevaже
आशुāśuскоро
प्रसादात्prasādātмилостью
कमलापतेःkamalāpateḥсупруга Камалы
श्लोकार्धंślokārdhaṃполовину шлоки
श्लोकम्ślokamшлоку
एकंekaṃодну
वाили
श्लोकपादम्ślokapādamчетверть шлоки
अथापिathāpiили же
नरःnaraḥчеловек
पठित्वाpaṭhitvāпрочитав
श्रुत्वाśrutvāуслышав
लभतेlabhateполучает
वाञ्छितंvāñchitaṃжеланный
फलम्phalamплод
लिखित्वाlikhitvāнаписав
लेखयित्वाlekhayitvāдав написать
यःyaḥкто
शास्त्रम्śāstramписание
इदम्idamэто
अर्चयेत्arcayetпочтит
saтот
विष्णुपूजनस्यैवviṣṇupūjanasyaivaсамого поклонения Вишну
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
इदम्idamэто
अतिशयगुह्यंatiśayaguhyaṃв высшей степени сокровенное
निःसृतंniḥsṛtaṃизошедшее
व्यासवक्त्राद्vyāsavaktrādиз уст Вьясы
रुचिरतरम्rucirataramпрекраснейшее
पुराणंpurāṇaṃпредание
प्रीतिदंprītidaṃдающее радость
वैष्णवानाम्vaiṣṇavānāmвайшнавам
चिरम्ciramдолго
अमरवरamaravaraлучшими из бессмертных
अर्च्यैर्arcyairчтимыми
वन्दितvanditaпочитаемы
अङ्घ्रेर्aṅghrerчьи стопы
मुरारेर्murārerврага Муры
सकलभुवनsakalabhuvanaвсех миров
भर्तुश्bhartuśдержателя
चक्रिणःcakriṇaḥДержащего диск
प्रीतयेprītayeна радость
अस्तुastuда будет
Traducción

Люди, что с преданностью читают этот Крияйогасару, изречённый великой душою Вьясою, и ищущие освобождения, что слушают его, — все они, избавленные даже от страшных грехов, нажитых за многие рождения, обретают высшее освобождение; нет в том сомнения. Что ни есть желанного у ищущих освобождения, которые это читают и слушают, — то самое они скоро и обретают милостью супруга Камалы. Прочитав или услышав хотя бы половину шлоки, одну шлоку или четверть шлоки, человек получает желанный плод. А кто, написав это писание или дав его написать, почтит его, тот обретает плод самого поклонения Вишну. Это в высшей степени сокровенное, прекраснейшее предание, изошедшее из уст Вьясы и дающее радость вайшнавам, — да будет оно долго на радость Держащему диск, врагу Муры, держателю всех миров, чьи стопы почитаемы даже теми, кто чтим лучшими из бессмертных.

Versión

24ac3e89c02e · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con