Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 2
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
नमो नलिननेत्राय
वेणुवाद्यविनोदिने ।
राधाधरसुधापान
शालिने वनमालिने
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
namo nalina-netrāya
veṇu-vādya-vinodine |
rādhādhara-sudhāpāna-
śāline vana-māline
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमोnamoпоклон
नलिनnalinaлотос
नेत्रायnetrāyaтому, чьи глаза
वेणुveṇuна флейте
वाद्यvādyaигрою
विनोदिनेvinodineтому, кто тешится
राधाधरrādhādharaгуб Радхи
सुधापानsudhāpānaпитью нектара
शालिनेśālineпреданному
वनvanaлесных цветов
मालिनेmālineтому, на ком венок
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Поклон лотосоокому, что тешится игрою на флейте, кто пьёт нектар губ Радхи и носит венок из лесных цветов.
Versión
e52a947ae78e · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мангалачарана всей книги — четыре слова о том, кому она посвящена, и ни одного о величии, власти или творении мира. Господь назван здесь по приметам, которые видны только во Врадже: глаза, флейта, губы Радхи, венок из того, что растёт в лесу.
Порядок примет не случаен. Сначала взгляд — им начинается всякая встреча; потом флейта — ею Он зовёт; потом губы Радхи — ради них Он и зовёт; и наконец венок, простой лесной, вместо всякого убора. Тот, кому кланяется эта книга, богат не золотом, а лесом.
Слово śāline значит «приверженный», «тот, у кого это в обычае». Питьё нектара губ Радхи — не случай, а свойство: так определяют не событие, а природу.