Рупа Госвами
क्षीरे श्यामलयार्पिते कमलया विश्राणिते फाणिते
दत्ते लड्डूनि भद्रया मधुरसे सोभाभया लम्भिते ।
तुष्टिर्या भवतस् ततः शतगुणां राधानिदेशान् मया
नस्तेऽस्मिन् पुरतस् त्वम् अर्पय हरे रम्योपहारे रतिम्
समाहर्तुः ॥
kṣīre śyāmalayārpite kamalayā viśrāṇite phāṇite
datte laḍḍūni bhadrayā madhurase sobhābhayā lambhite |
tuṣṭiryā bhavatas tataḥ śataguṇāṃ rādhā-nideśān mayā
naste'smin puratas tvam arpaya hare ramyopahāre ratim
samāhartuḥ ||
metro no identificado
Каково довольство Твоё в молоке, поднесённом Шьямалой, в патоке, поданной Камалой, в ладду, данных Бхадрой, в сладком соке, поднесённом Шобхой, — во сто крат больше того, о Хари, вложи усладу в это прекрасное подношение, что по велению Радхи поставлено мною перед Тобою.
cc56005f1956 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рупа Госвами пишет тот же стих, что и двое перед ним, но список у него другой. Шьямала, Камала, Бхадра, Шобха — это подруги Радхи, и подношения их домашние: молоко, патока, ладду, сок. Ни одного случая из пуран.
И само подношение сделано не от себя: rādhā-nideśāt, «по велению Радхи». Подносящий здесь не хозяин дара, а посланный; он и просит не за свой дар, а за порученный.
Мера сказана прямо: śata-guṇām, «во сто раз». Прежние просили «такую же радость»; этот просит больше — потому что просит не за себя.