Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 134
॥
Из агамы
Devanāgarī
पञ्चवर्षम् अतिलोलम् अङ्गने
धावमानम् अलकाकुलेक्षणम् ।
किञ्किणीवलयहारनूपुरं
रञ्जितं नमत नन्दनन्दनम्
आगमस्य ॥
Transliteración (IAST)
pañca-varṣam atilolam aṅgane
dhāvamānam alakākulekṣaṇam |
kiñkiṇī-valaya-hāra-nūpuraṃ
rañjitaṃ namata nanda-nandanam
āgamasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पञ्चpañcaпяти
वर्षम्varṣamлет
अतिलोलम्atilolamнепоседливого
अङ्गनेaṅganeпо двору
धावमानम्dhāvamānamбегающего
अलकाकुलेक्षणम्alakākulekṣaṇamчьи глаза закрыты кудрями
किञ्किणीkiñkiṇīбубенцами
वलयvalayaбраслетами
हारhāraожерельем
नूपुरंnūpuraṃножными колокольцами
रञ्जितंrañjitaṃукрашенному
नमतnamataкланяйтесь
नन्दnandaНанды
नन्दनम्nandanamсыну
आगमस्यāgamasya[стих] из агамы
Traducción
Пятилетнему, непоседливому, бегающему по двору, чьи глаза закрыты кудрями, украшенному бубенцами, браслетами, ожерельем и ножными колокольцами, — сыну Нанды кланяйтесь.
Versión
16853f4e5785 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возраст назван точно: пять лет. В этой книге такие числа редки, и здесь оно нужно, чтобы у читателя перед глазами встал определённый ребёнок, а не детство вообще.
Четыре украшения перечислены подряд, и все четыре — звенящие: бубенцы, браслеты, ожерелье, колокольцы на ногах. Бегущий по двору слышен прежде, чем виден.
Стих взят из агамы, то есть из книги обрядовых предписаний, и кончается повелительным namata, «кланяйтесь». Предписание дано не о ритуале, а о том, кому кланяться — и описание при нём такое, будто его делали не для устава.