Padyāvalī
Youth Within Infancy135
133 / 388
Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 135

Дивакара

Devanāgarī

धुरे ण्ठं ण्ठे चाटु दृशौ दृशोर्
लिकम् लिके कृत्वा गोपीने म्भ्रमम्
शिशुर् ति रुदन् कृष्णो क्षःस्थले निहितश् चिरान्
निभृपुकः स्मेरः पायात् स्मराविग्रहः
दिवास्य

Transliteración (IAST)

adhara-madhure kaṇṭhaṃ kaṇṭhe saṭu dṛśau dṛśor
alikam alike kṛtvā gojanena sa-sambhramam |
śiśur iti rudan kṛṣṇo vakṣaḥ-sthale nihitaś cirān
nibhṛta-pulakaḥ smeraḥ t smalasa-vigrahaḥ
dikarasya ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधरadharaустам
मधुरेmadhureк сладким
कण्ठंkaṇṭhaṃгорло
कण्ठेkaṇṭheк горлу
सचाटुsacāṭuс лаской
दृशौdṛśauглаза
दृशोर्dṛśorк глазам
अलिकम्alikamлоб
अलिकेalikeко лбу
कृत्वाkṛtvāприложив
गोपीजनेनgopījanenaпастушкою
स-सम्भ्रमम्sa-sambhramamторопливо
शिशुर्śiśurмладенцем
इतिitiбудто
रुदन्rudanплачущий
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वक्षःvakṣaḥгруди
स्थलेsthaleк площади
निहितश्nihitaśприжатый
चिरान्cirānнадолго
निभृतnibhṛtaзатаённые
पुलकःpulakaḥчьи мурашки
स्मेरःsmeraḥулыбающийся
पायात्pāyātда хранит
स्मरालसsmarālasaистомлённое любовью
विग्रहःvigrahaḥчьё тело
दिवाकरस्यdivākarasya[стих] Дивакары
Traducción

Пастушка торопливо приложила горло к его сладким устам, к горлу — с лаской — глаза, ко глазам — лоб, и надолго прижала его к груди; а Кришна, плача будто младенец, — с затаёнными мурашками, с улыбкой, с телом, истомлённым любовью, — да хранит нас.

Versión

d8381161f196 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con