Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 139
॥
Дипака
Devanāgarī
क्व यासि ननु चौरिके प्रमुषितं स्फुटं दृश्यते
द्वितीयम् इह मामकं वहसि कञ्चुके कन्दुकम् ।
त्यजेति नवगोपिकाकुचयुगं निमथ्नन् बलाल्
लसत्पुलकमण्डलो जयति गोकुले केशवः
दीपकस्य ॥
Transliteración (IAST)
kva yāsi nanu caurike pramuṣitaṃ sphuṭaṃ dṛśyate
dvitīyam iha māmakaṃ vahasi kañcuke kandukam |
tyajeti nava-gopikā-kuca-yugaṃ nimathnan balāl
lasat-pulaka-maṇḍalo jayati gokule keśavaḥ
dīpakasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वkvaкуда
यासिyāsiидёшь
ननुnanuну-ка
चौरिकेcaurikeворовка
प्रमुषितंpramuṣitaṃукраденное
स्फुटंsphuṭaṃявно
दृश्यतेdṛśyateвидно
द्वितीयम्dvitīyamвторой
इहihaвот
मामकंmāmakaṃмой
वहसिvahasiты несёшь
कञ्चुकेkañcukeв кофте
कन्दुकम्kandukamмяч
त्यजेतिtyajetiотдай же — так
नवnavaюной
गोपिकाgopikāпастушки
कुचkucaгрудей
युगंyugaṃпару
निमथ्नन्nimathnanтиская
बलाल्balālсилой
लसत्lasatсияющим
पुलकpulakaмурашек
मण्डलोmaṇḍaloс кругом
जयतिjayatiторжествует
गोकुलेgokuleв Гокуле
केशवःkeśavaḥКешава
दीपकस्यdīpakasya[стих] Дипаки
Traducción
«Куда идёшь, ну-ка, воровка? Краденое видно насквозь: вот он, мой второй мяч, ты несёшь его за пазухой. Отдай!» — и, силою тиская пару грудей юной пастушки, весь в сияющем круге мурашек, торжествует в Гокуле Кешава.
Versión
a6fdb3a4effd · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обвинение выстроено по всем правилам: поймал, опознал краденое, потребовал вернуть. Всё это говорит ребёнок, у которого только что украли мяч, — и потому возразить ему нечего.
Себя он при этом называет обворованным, а её — caurikā, «воровкой». Кто здесь на самом деле вор, книга уже сказала двумя стихами раньше и повторять не станет.
Выдают его, как всегда в этих стихах, мурашки: lasat-pulaka-maṇḍala. Речь остаётся детской до последнего слова, а тело говорит другое.