Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 140
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
दूरदृष्टनवनीतभाजनं
जानुचङ्क्रमणजातसम्भ्रमम् ।
मातृभीतिपरिवर्तिताननं
केशवं किम् अपि शैशवं भजे
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
dūra-dṛṣṭa-nava-nīta-bhājanaṃ
jānu-caṅkramaṇa-jāta-sambhramam |
mātṛ-bhīti-parivartitānanaṃ
keśavaṃ kim api śaiśavaṃ bhaje
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूरdūraиздали
दृष्टdṛṣṭaувидевшего
नवnavaсвежего
नीतnītaмасла
भाजनंbhājanaṃгоршок
जानुjānuна коленках
चङ्क्रमणcaṅkramaṇaот ползания
जातjātaвозникшим
सम्भ्रमम्sambhramamс переполохом
मातृmātṛматери
भीतिbhītiот страха
परिवर्तिताननंparivartitānanaṃобернувшего лицо
केशवंkeśavaṃКешаве
किम्kimкакому-то
अपिapiнекоему
शैशवंśaiśavaṃмладенчеству
भजेbhajeпоклоняюсь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Тому, кто издали приметил горшок со свежим маслом; кто весь в переполохе от ползания на коленках; кто от страха перед матерью обернул лицо назад, — какому-то Кешаве, какому-то младенчеству я поклоняюсь.
Versión
d4009a3ad735 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поклоняются не Кешаве, а śaiśavam, «младенчеству»: предмет поклонения назван средним родом и отвлечённым существительным, как называют качество. Не ребёнку — тому, что в нём детского.
Три мгновения сложены в одно: заметил, заспешил, оглянулся. Взгляд назад — на мать — единственное, что в нём есть от вора, и он же единственное, что в нём есть от ребёнка.
Дважды сказано «какой-то»: kim api. Вся книга держит это слово для того, что нельзя определить, и здесь оно приложено к ползающему за маслом.