Автор неизвестен
सम्मुष्णन् नवनीतम् अन्तिकमणिस्तम्भे स्वबिम्बोद्गमं
दृष्ट्वा मुग्धतया कुमारम् अपरं सञ्चिन्तयन् शङ्कया ।
मन्मित्रं हि भवान् मयात्र भवतो भागः समः कल्पितो
मा मां सूचय सूचयेत्य् अनुनयन् बालो हरिः पातु वः
केषांचित् ॥
sammuṣṇan navanītam antika-maṇi-stambhe sva-bimbodgamaṃ
dṛṣṭvā mugdhatayā kumāram aparaṃ sañcintayan śaṅkayā |
man-mitraṃ hi bhavān mayātra bhavato bhāgaḥ samaḥ kalpito
mā māṃ sūcaya sūcayety anunayan bālo hariḥ pātu vaḥ
keṣāṃcit ||
metro no identificado
Воруя свежее масло, он увидел, как в самоцветном столбе рядом возникло его отражение, и по простоте принял его за другого мальчика; и с опаскою уговаривает: «Ты ведь мой друг; я тебе здесь отмерил равную долю; только не выдавай меня, не выдавай!» Да хранит вас мальчик Хари.
ffdc1323dfd3 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё держится на слове mugdhatayā, «по простоте». Тот, кто видит себя во всём, не узнал себя в столбе — и это сказано без всякого нажима, как о ребёнке, впервые увидевшем отражение.
Переговоры ведутся по всем правилам: сперва дружба, потом равная доля, и только потом просьба. Ребёнок предлагает отражению взятку и торгуется с ним как с сообщником.
Повторённое sūcaya sūcaya, «не выдавай, не выдавай», — единственное место, где слышен испуг. Столб, разумеется, не выдаст; но об этом знает читатель, а не он.