Ванамали
ब्रूमस् त्वच्चरितं तवाधिजननि च्छद्मातिबाल्याकृते
त्वं यादृग् गिरिकन्दरेषु नयनानन्दः कुरङ्गीदृशाम् ।
इत्य् उक्तः परिलेहनच्छलतया न्यस्ताङ्गुलिः स्वानने
गोपीभिः पुरतः पुनातु जगतीम् उत्तानसुप्तो हरिः
वनमालिनः ॥
brūmas tvac-caritaṃ tavādhijanani cchadmātibālyākṛte
tvaṃ yādṛg giri-kandareṣu nayanānandaḥ kuraṅgī-dṛśām |
ity uktaḥ parilehana-cchalatayā nyastāṅguliḥ svānane
gopībhiḥ purataḥ punātu jagatīm uttāna-supto hariḥ
vanamālinaḥ ||
metro no identificado
«Мы расскажем твоей матери о твоих проделках, о принявший личину сущего младенчества, — каков ты в горных пещерах, отрада ланьих очей!» Услышав такое от пастушек прямо при ней, Хари, спящий навзничь, сунул палец себе в рот будто затем, чтобы его пососать. Да очистит Он землю.
562e58fec0ca · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Угроза пожаловаться матери произносится при матери же — purataḥ, «в её присутствии». Пастушки говорят вслух то, чего вслух не говорят, и говорят потому, что уверены: младенец не выдаст себя.
Он и не выдаёт. Ответ его — палец в рот parilehana-cchalatayā, «под предлогом пососать»; то есть единственный довод, который у него есть, и довод безотказный.
Слово cchadma, «личина», сказано ими прямо. В этом разделе притворство ребёнка не разоблачают, а описывают как игру, в которую все играют вместе — кроме той, при ком она ведётся.