Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 186
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
कृष्णं प्रति राधानुरागकथनम् ।
त्वाम् अञ्जनीयति फलासु विलोकयन्ती
त्वां शृण्वती कुवलयीयति कर्णपूरम् ।
त्वां पूर्णिमाविधुमुखी हृदि भावयन्ती
वक्षोनिलीननवनीलमणिं करोति
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaṃ prati rādhānurāga-kathanam |
tvām añjanīyati phalāsu vilokayantī
tvāṃ śṛṇvatī kuvalayīyati karṇapūram |
tvāṃ pūrṇimā-vidhu-mukhī hṛdi bhāvayantī
vakṣonilīna-nava-nīlamaṇiṃ karoti
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
प्रतिpratiк
राधानुरागrādhānurāgaо любви Радхи
कथनम्kathanamрассказ
त्वाम्tvāmТебя
अञ्जनीयतिañjanīyatiобращает в сурьму
फलासुphalāsuна плоды
विलोकयन्तीvilokayantīглядя
त्वांtvāṃТебя
शृण्वतीśṛṇvatīслушая
कुवलयीयतिkuvalayīyatiобращает в синий лотос
कर्णपूरम्karṇapūramсерьгу
पूर्णिमाpūrṇimāполнолуния
विधुvidhuлуна
मुखीmukhīта, чьё лицо
हृदिhṛdiв сердце
भावयन्तीbhāvayantīсозерцая
वक्षोनिलीनvakṣonilīnaукрытым на груди
नवnavaсвежим
नीलमणिंnīlamaṇiṃсапфиром
करोतिkarotiделает
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Рассказ о любви Радхи, обращённый к Кришне. Глядя на плоды, она обращает Тебя в сурьму; слушая, обращает Тебя в синий лотос своей серьги; а созерцая Тебя в сердце, она, чьё лицо — полная луна, делает Тебя свежим сапфиром, укрытым на груди.
Versión
d83cf0696a31 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три глагола стиха — отымённые: añjanīyati, kuvalayīyati, nīlamaṇiṃ karoti. Из имени вещи сделан глагол, и потому каждое действие означает «превращает в это».
Все три вещи тёмно-синие: сурьма, синий лотос, сапфир. Что бы она ни делала — глядела, слушала, вспоминала, — выходит один и тот же цвет.
И все три — то, что носят на себе: сурьма на глазах, лотос в ухе, камень на груди. Созерцание описано как одевание.