Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 193
॥
Ранга
Devanāgarī
सर्वाधिकः सकलकेलिकलाविदग्धः
स्निग्धः स एष मुरशत्रुर् अनर्घरूपः ।
त्वां याचते यदि भज व्रजनागरि त्वं
साध्यं किम् अन्यद् अधिकं भुवने भवत्याः
राङ्गस्य ॥
Transliteración (IAST)
sarvādhikaḥ sakala-keli-kalā-vidagdhaḥ
snigdhaḥ sa eṣa mura-śatrur anargha-rūpaḥ |
tvāṃ yācate yadi bhaja vraja-nāgari tvaṃ
sādhyaṃ kim anyad adhikaṃ bhuvane bhavatyāḥ
rāṅgasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वाधिकःsarvādhikaḥпревосходящий всех
सकलsakalaвсех
केलिkeliлюбовных
कलाkalāискусств
विदग्धःvidagdhaḥзнаток
स्निग्धःsnigdhaḥнежный
सsaтот
एषeṣaэтот
मुरmuraМуры
शत्रुर्śatrurвраг
अनर्घanarghaбесценной
रूपःrūpaḥкрасоты
त्वांtvāṃтебя
याचतेyācateмолит
यदिyadiесли
भजbhajaприми
व्रजvrajaВраджа
नागरिnāgariо прелестница
त्वंtvaṃты
साध्यंsādhyaṃцель
किम्kimкакая
अन्यद्anyadиная
अधिकंadhikaṃбольшая
भुवनेbhuvaneв мире
भवत्याःbhavatyāḥу тебя
राङ्गस्यrāṅgasya[стих] Ранги
Traducción
Превосходящий всех, знаток всех любовных искусств, нежный, бесценной красоты — этот враг Муры молит тебя. Если так — прими его, прелестница Враджа: какая ещё цель в этом мире у тебя больше этой?
Versión
8ff18aa0e9fa · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод построен как в судебной речи: сперва достоинства просителя, потом само прошение, потом вывод. Четыре определения — и ни одно не о величии: превосходство, умение, нежность, красота.
Всё держится на слове yācate, «молит». Не зовёт и не требует: просит — и это поставлено так, чтобы отказ выглядел не добродетелью, а высокомерием.
Последняя строка переводит дело в другой разряд: sādhyam, «то, чего надлежит достичь», — слово из языка целей и путей. Подруга уверяет, что цели выше нет; книга к этому вопросу вернётся ещё не раз.