Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 194
॥
Шанмасика
Devanāgarī
मन्दं निधेहि चरणौ परिधेहि नीलं
वासः पिधेहि वलयावलिम् अञ्चलेन ।
मा जल्प साहसिनि शारदचन्द्रकान्ति
दन्तांशवस् तव तमांसि समापयन्ति
षाण्मासिकस्य ॥
Transliteración (IAST)
mandaṃ nidhehi caraṇau paridhehi nīlaṃ
vāsaḥ pidhehi valayāvalim añcalena |
mā jalpa sāhasini śārada-candra-kānti-
dantāṃśavas tava tamāṃsi samāpayanti
ṣāṇmāsikasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्दंmandaṃтихо
निधेहिnidhehiставь
चरणौcaraṇauноги
परिधेहिparidhehiнадень
नीलंnīlaṃтёмное
वासःvāsaḥплатье
पिधेहिpidhehiприкрой
वलयावलिम्valayāvalimряд браслетов
अञ्चलेनañcalenaкраем одежды
माmāне
जल्पjalpaговори
साहसिनिsāhasiniотчаянная
शारदśāradaосенней
चन्द्रcandraлуны
कान्तिkāntiсиянием
दन्तांशवस्dantāṃśavasлучи зубов
तवtavaтвои
तमांसिtamāṃsiтьму
समापयन्तिsamāpayantiсводят на нет
षाण्मासिकस्यṣāṇmāsikasya[стих] Шанмасики
Traducción
Ставь ноги тихо; надень тёмное платье; прикрой краем одежды ряд браслетов. Не говори, отчаянная: лучи твоих зубов, сияющие, как осенняя луна, сводят тьму на нет.
Versión
1ee77fdedfdc · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре наставления, и каждое отменяет один способ выдать себя: шаг, цвет, звон, голос. Идущая на свидание учится быть невидимой по всем чувствам сразу.
Последний запрет — самый неожиданный: молчать велено не из-за голоса, а из-за зубов. Улыбка светит, и потому её приходится запрещать наравне с браслетами.
Обращение sāhasini, «отчаянная», — то же слово, каким в этом разделе называют её дерзость. Наставляющая при этом идёт рядом и учит, как это делать лучше.