Автор неизвестен
चित्रोत्कीर्णाद् अपि विषधराद् भीतिभाजो रजन्यां
किं वा ब्रूमस् त्वदभिसरणे साहसं माधवास्याः ।
ध्वान्ते यान्त्या यद् अतिनिभृतं राधयात्मप्रकाश
त्रासात् पाणिः पथि फणिफणारत्नरोधी व्यधायी
कस्यचित् ॥
citrotkīrṇād api viṣadharād bhītibhājo rajanyāṃ
kiṃ vā brūmas tvad-abhisaraṇe sāhasaṃ mādhavāsyāḥ |
dhvānte yāntyā yad atinibhṛtaṃ rādhayātma-prakāśa-
trāsāt pāṇiḥ pathi phaṇi-phaṇāratna-rodhī vyadhāyī
kasyacit ||
metro no identificado
Она ночью боится даже змеи, нарисованной на картине. Что же нам сказать, Мадхава, о её дерзости в хождении к Тебе на свидание? Идя во тьме, Радха из страха, что её выдаст собственное сияние, совсем тихонько положила на дороге руку — заслонить самоцвет на клобуке змеи.
d1eb2abee7bc · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь стих держится на одном движении руки, и движение это невозможное: та, что пугается нарисованной змеи, накрывает ладонью живую.
Причина ещё поразительнее опасности: она боится не змеи, а ātma-prakāśa, «обнаружения себя» — что камень на клобуке высветит её. Страх быть увиденной оказывается сильнее страха смерти.
Сказано atinibhṛtam, «совсем тихонько». Даже это она делает осторожно — чтобы не потревожить того, кого закрывает рукой.