Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 198
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
गोविन्दे स्वयम् अकरोः सरोजनेत्रे
प्रेमान्धा वरवपुर् अर्पणं सखि ।
कार्पण्यं न कुरु दरावलोकदाने
विक्रीते करिणि किम् अञ्कुशे विवादः
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
govinde svayam akaroḥ sarojanetre
premāndhā varavapur arpaṇaṃ sakhi |
kārpaṇyaṃ na kuru darāvaloka-dāne
vikrīte kariṇi kim añkuśe vivādaḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोविन्देgovindeГовинде
स्वयम्svayamсама
अकरोःakaroḥты сделала
सरोजनेत्रेsarojanetreо лотосоокая
प्रेमान्धाpremāndhāослеплённая любовью
वरवपुर्varavapurпрекрасного тела
अर्पणंarpaṇaṃподнесение
सखिsakhiподруга
कार्पण्यंkārpaṇyaṃскупости
नnaне
कुरुkuruтвори
दरावलोकdarāvalokaмимолётного взгляда
दानेdāneв даровании
विक्रीतेvikrīteкогда продан
करिणिkariṇiслон
किम्kimкакой
अञ्कुशेañkuśeо стрекале
विवादःvivādaḥспор
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Ослеплённая любовью, ты сама, лотосоокая, поднесла Говинде своё прекрасное тело, подруга. Так не скупись же теперь на мимолётный взгляд: когда слон продан, о чём спорить из-за стрекала?
Versión
b945ef88ee1c · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод взят с базара, и взят точно: продавший слона не торгуется о погонялке, которая при нём. Отдавшая большее не имеет права беречь меньшее.
Слово arpaṇa, «поднесение», — обрядовое: так подносят божеству. Тем же словом названо то, что она сделала, и это ставит её поступок выше базарного сравнения, которым его же и объясняют.
Просят опять о взгляде, и притом dara-avaloka, «о взгляде вполглаза». Во всём разделе взгляд оказывается тем, что даётся труднее всего остального.