Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 199
॥
Кавираджа Мишра
Devanāgarī
परमानुरागपरयाथ राधया
परिरम्भकौशलविकाशिभावया ।
स तया सह स्मरसभाजनोत्सवं
निरवाहयच् छिखिशिखण्डशेखरः
कविराजमिश्रस्य ॥
Transliteración (IAST)
paramānurāga-parayātha rādhayā
parirambha-kauśala-vikāśi-bhāvayā |
sa tayā saha smara-sabhājanotsavaṃ
niravāhayac chikhi-śikhaṇḍa-śekharaḥ
kavirāja-miśrasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परमानुरागparamānurāgaвысшей любви
परयाथparayāthaпреисполненной, затем
राधयाrādhayāс Радхой
परिरम्भparirambhaобъятий
कौशलkauśalaв искусстве
विकाशिvikāśiраскрывающимся
भावयाbhāvayāс чувством
सsaон
तयाtayāс нею
सहsahaвместе
स्मरsmaraбога любви
सभाजनोत्सवंsabhājanotsavaṃпраздник чествования
निरवाहयच्niravāhayacсправил
छिखिchikhiпавлина
शिखण्डśikhaṇḍaпером
शेखरःśekharaḥувенчанный
कविराज-मिश्रस्यkavirāja-miśrasya[стих] Кавираджи Мишры
Traducción
И тогда с Радхой, преисполненной высшей любви, чьё чувство раскрывалось в искусстве объятий, — с нею вместе увенчанный павлиньим пером справил праздник чествования бога любви.
Versión
4362f19102a4 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь раздел «Игра» книга проходит одним стихом, и стих этот сказан обиняком: smara-sabhājana-utsavam niravāhayat, «справил праздник чествования Смары». Названо не то, что было, а обряд, которым это можно назвать.
Глагол nir-vah значит «довести до конца», «справить», как справляют праздник или исполняют долг. Слово взято из языка обязанностей, и тем самым сказанное не становится ни грубым, ни двусмысленным.
О ней сказано vikāśi-bhāvā, «та, чьё чувство раскрывается». Раскрытие это происходит в объятиях, и книга не разделяет здесь умения и чувства.