Рупа Госвами
अक्लान्तद्युतिभिर् वसन्तकुसुमैर् उत्तंसयन् कुन्तला
नन्तः खेलति खञ्जरीटनयने कुञ्जेषु कुञ्जेक्षणः ।
अस्मान् मन्दिरकर्मतस् तव करौ नाद्यापि विश्राम्यतः
किं ब्रूमो रसैकाग्रणीर् असि घटी नेयं विलम्बक्षमा
तस्यैव ॥
aklānta-dyutibhir vasanta-kusumair uttaṃsayan kuntalā-
nantaḥ khelati khañjarīṭa-nayane kuñjeṣu kuñjekṣaṇaḥ |
asmān mandira-karmatas tava karau nādyāpi viśrāmyataḥ
kiṃ brūmo rasaikāgraṇīr asi ghaṭī neyaṃ vilamba-kṣamā
tasyaiva ||
metro no identificado
Венчая кудри весенними цветами неувядшего сияния, он резвится там, внутри рощ, о трясогузкоокая; а твои руки и доныне не отдыхают от этой домашней работы. Что и сказать: ты у нас первая в расе! Этот час не таков, чтобы терпеть промедление.
a9dda14fc1c3 · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала сказана в насмешку: rasaikāgraṇīḥ asi, «ты первая в расе», — женщине, которая не может отойти от домашней работы. Подруга бьёт по единственному, чем та дорожит.
Он в это время khelati, «резвится», и вплетает в волосы весенние цветы. Ни слова о том, ждёт ли он; сказано только, что он уже там и не скучает.
Последняя строка переводит разговор в счёт времени: ghaṭī, «час», не терпит отсрочки. В этом разделе всё решается не доводами, а тем, что ночь коротка.