Автор неизвестен
द्वित्रैः केलिसरोरुहं त्रिचतुरैर् धम्मिल्लमल्लीस्रजं
कण्ठान् मौक्तिकमालिकां तद् अनु च त्यक्त्वा पदैः पञ्चमैः ।
कृष्णप्रेमविघूर्णितान्तरतया दूराभिसारातुरा
तन्वङ्गी निरुपायम् अध्वनि परं श्रेणीभरं निन्दति
कस्यचित् ॥
dvitraiḥ keli-saroruhaṃ tri-caturair dhammilla-mallī-srajaṃ
kaṇṭhān mauktika-mālikāṃ tad anu ca tyaktvā padaiḥ pañcamaiḥ |
kṛṣṇa-prema-vighūrṇitāntaratayā dūrābhisārāturā
tanvaṅgī nirupāyam adhvani paraṃ śreṇībharaṃ nindati
kasyacit ||
metro no identificado
На двух-трёх шагах она обронила игральный лотос; на трёх-четырёх — жасминовый венок из причёски; потом, на пятых, — жемчужное ожерелье с шеи. Оттого что нутро её закружилось от любви к Кришне, измученная дальней дорогой к свиданию, тонкостанная на пути беспомощно бранит одну только тяжесть своих бёдер.
7746a113f18b · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дорога размечена шагами и потерями: два-три — лотос, три-четыре — венок, пять — ожерелье. Счёт мелкий и точный, и по нему видно, что далеко она не ушла.
Теряет она всё, кроме того единственного, что ей мешает. Вещи спадают сами, а тяжесть тела остаётся — и на неё-то она и сердится.
Слово nirupāyam, «беспомощно», сказано о брани. Бранить бёдра бесполезно, и она это знает; но больше ей упрекнуть некого.