Автор неизвестен
अथोत्कण्ठिता ।
सखि स विजितो वीणावाद्यैः कयाप्य् अपरस्त्रिया
पणितम् अभवत् ताभ्यां तव क्षपाललितं ध्रुवम् ।
कथम् इतरथा शेफालीषु स्खलत्कुसुमास्व् अपि
प्रसरति नभोमध्येऽपीन्दौ प्रियेण विलम्ब्यए
कस्यचित् ॥
athotkaṇṭhitā |
sakhi sa vijito vīṇā-vādyaiḥ kayāpy apara-striyā
paṇitam abhavat tābhyāṃ tava kṣapā-lalitaṃ dhruvam |
katham itarathā śephālīṣu skhalat-kusumāsv api
prasarati nabho-madhye'pīndau priyeṇa vilambyae
kasyacit ||
metro no identificado
Теперь — истомившаяся ожиданием. «Подруга, он проиграл какой-то другой женщине в игре на вине; они, верно, поставили на кон усладу твоей ночи. Как иначе объяснить, что цветы у шефали уже осыпаются и луна разлилась посреди неба, а любимый медлит?»
55a38a9ef0d5 · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Догадка подруги строится как вывод из улик: цветы осыпались, луна в зените — стало быть, полночь прошла. Причина же выдумана самая обидная и самая правдоподобная.
Проигрыш в музыкальном состязании — не измена, а случайность; ставкой названа kṣapā-lalita, «услада ночи». Подруга придумала объяснение, которое одновременно и оправдывает Его, и ранит сильнее всего.
Раздел называется «истомившаяся»: это та из героинь, кто ждала и не дождалась. Разговор ведут не с Ним и не о Нём — о том, как теперь дожить до утра.