Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 214
॥
Канка
Devanāgarī
अरतिर् इयम् उपैति मां न निद्रा
गणयति तस्य गुणान् मनो न दोषान् ।
विरमति रजनी न सङ्गम् आशा
व्रजति तनुस् तनुतां न चानुरागः
कङ्कस्य ॥
Transliteración (IAST)
aratir iyam upaiti māṃ na nidrā
gaṇayati tasya guṇān mano na doṣān |
viramati rajanī na saṅgam āśā
vrajati tanus tanutāṃ na cānurāgaḥ
kaṅkasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अरतिर्aratirмаета
इयम्iyamэта
उपैतिupaitiприходит
मांmāṃко мне
नnaне
निद्राnidrāсон
गणयतिgaṇayatiсчитает
तस्यtasyaего
गुणान्guṇānдостоинства
मनोmanoум
दोषान्doṣānпороки
विरमतिviramatiкончается
रजनीrajanīночь
सङ्गम्saṅgamвстречи
आशाāśāнадежда
व्रजतिvrajatiидёт
तनुस्tanusтело
तनुतांtanutāṃк худобе
चानुरागःcānurāgaḥа любовь не
कङ्कस्यkaṅkasya[стих] Канки
Traducción
Приходит ко мне эта маета, а не сон; ум считает его достоинства, а не пороки; кончается ночь, а не надежда на встречу; тело идёт на убыль, а любовь — нет.
Versión
33695edf2046 · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре строки, и в каждой одно и то же устройство: приходит одно, а не другое. Отрицание стоит четырежды и всегда во второй половине — там, где ждёшь облегчения.
Второй пункт — самый безжалостный к себе: ум перебирает Его достоинства, хотя ему выгоднее было бы перебирать пороки. Она знает, чем можно было бы себе помочь, и помочь не может.
Убывает в стихе только тело. Всё остальное — маета, память, надежда, любовь — остаётся ровно в прежнем количестве.