Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 232
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
जानामि मौनम् अलसाञ्गि वचोविभङ्गीर्
भञ्गीशतं नयनयोर् अपि चातुरीं च ।
आभीरनन्दनमुखाम्बुजसङ्गशंसी
वंशीरवो यदि न माम् अवशीकरोति
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
jānāmi maunam alasāñgi vaco-vibhaṅgīr
bhañgī-śataṃ nayanayor api cāturīṃ ca |
ābhīra-nandana-mukhāmbuja-saṅga-śaṃsī
vaṃśīravo yadi na mām avaśīkaroti
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जानामिjānāmiумею
मौनम्maunamмолчание
अलसाञ्गिalasāñgiо томная телом
वचोvacoречи
विभङ्गीर्vibhaṅgīrизломы
भञ्गीbhañgīизгибов
शतंśataṃсотню
नयनयोर्nayanayorглаз
अपिapiи
चातुरींcāturīṃискусность
चcaи
आभीरābhīraпастуха
नन्दनnandanaсына
मुखाम्बुजmukhāmbujaс лотосным лицом
सङ्गsaṅgaо соединении
शंसीśaṃsīвозвещающий
वंशीरवोvaṃśīravoзвук флейты
यदिyadiесли
नnaне
माम्māmменя
अवशीकरोतिavaśīkarotiлишит воли
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Умею я и молчать, о томная телом, и ломать речь, и сотню изгибов глаз, и всякую хитрость — если только звук флейты, возвещающий о соединении с лотосным лицом сына пастуха, не лишит меня воли.
Versión
7bbb333a3fef · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислено ровно то, что в предыдущем стихе разучивали: молчание, повороты речи, игра глазами. Здесь всё это названо умением, которым она владеет.
И всё умение поставлено под одно условие, стоящее в конце: yadi na avaśīkaroti, «если не лишит воли». Условие названо последним, и оно отменяет три предыдущие строки.
Флейта названа saṅga-śaṃsī, «возвещающей соединение». Она не зовёт и не просит — она объявляет о том, что уже решено; спорить с объявлением нечем.