Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 233
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Devanāgarī
सत्यं शृणोमि सखि नित्यनवप्रियोऽसौ
गोपस् तथापि हृदयं मदनो दुनोति ।
युक्त्या कथञ्चन समं गमितेऽपि तस्मिन्
मां तस्य कालमुरली कवलीकरोति
श्रीमत्प्रभूनाम् ॥
Transliteración (IAST)
satyaṃ śṛṇomi sakhi nitya-nava-priyo'sau
gopas tathāpi hṛdayaṃ madano dunoti |
yuktyā kathañcana samaṃ gamite'pi tasmin
māṃ tasya kāla-muralī kavalīkaroti
śrī-mat-prabhūnām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्यंsatyaṃправда
शृणोमिśṛṇomiслышу я
सखिsakhiподруга
नित्यnityaвечно
नवnavaновая
प्रियोऽसौpriyo'sauлюбимая у него
गोपस्gopasу пастуха
तथापिtathāpiи всё же
हृदयंhṛdayaṃсердце
मदनोmadanoМадана
दुनोतिdunotiжжёт
युक्त्याyuktyāдоводами
कथञ्चनkathañcanaкое-как
समंsamaṃпрочь
गमितेऽपिgamite'piхоть и отослан
तस्मिन्tasminон
मांmāṃменя
तस्यtasyaего
कालkālaчёрная
मुरलीmuralīфлейта
कवलीकरोतिkavalīkarotiпроглатывает
श्री-मत्-प्रभूनाम्śrī-mat-prabhūnām[стих] Шри Прабху
Traducción
Правда, подруга, слышу я: у этого пастуха что ни день, то новая любимая. И всё же Мадана жжёт мне сердце; и даже когда его кое-как доводами отослали прочь, чёрная флейта его проглатывает меня.
Versión
e462919a98e4 · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она соглашается со слухом и не находит в нём утешения. Признание правоты подруги стоит в первой же строке — и именно после него становится видно, что это ничего не меняет.
Слово yuktyā, «доводами», отдаёт должное уговорам: они подействовали, его выпроводили. Осталась флейта, с которой доводы не работают.
Глагол kavalīkaroti значит «делает своим куском», «проглатывает». Не увлекает и не смущает: съедает целиком, и от той, что слушала доводы, ничего не остаётся.