Амару
निःश्वासा वदनं दहन्ति हृदयं निर्मूलम् उन्मथ्यते
निद्रा नेति न दृश्यते प्रियमुखं रात्रिन्दिवं रुद्यते ।
अङ्गं शोषम् उपैति पादपतितः प्रेयांस् तथोपेक्षितः
सख्यः कं गुणम् आकलय्य दयिते मानं वयं कारिताः
अमरोः ॥
niḥśvāsā vadanaṃ dahanti hṛdayaṃ nirmūlam unmathyate
nidrā neti na dṛśyate priyamukhaṃ rātrindivaṃ rudyate |
aṅgaṃ śoṣam upaiti pāda-patitaḥ preyāṃs tathopekṣitaḥ
sakhyaḥ kaṃ guṇam ākalayya dayite mānaṃ vayaṃ kāritāḥ
amaroḥ ||
metro no identificado
Вздохи жгут лицо; сердце выворачивается с корнем; сна нет; лица любимого не видно; день и ночь плачется; тело идёт к иссыханию. А любимый припал к ногам — и был так отвергнут. Подруги! какое достоинство вы в этом усмотрели, что заставили меня выказать гордость дорогому?
9c885007fe11 · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шесть строк о последствиях и одна о причине. Порядок перевёрнут нарочно: сначала показано, во что обошлось, и лишь потом названо, что было сделано.
Обвинение обращено к подругам, и оно справедливо: это они советовали. В соседних стихах этой книги те же подруги советуют то же самое — и тут им предъявлен счёт.
Слово kāritāḥ — каузатив: «были заставлены сделать». Она не говорит «я выказала гордость»; она говорит «меня заставили». Вина за собственный поступок передана целиком.