Шарана
एकेनैव चिराय कृष्ण भवता गोवर्धनोऽयं धृतः
श्रान्तोऽसि क्षणम् आस्स्व साम्प्रतम् अमी सर्वे वयं दध्महे ।
इत्य् उल्लासितदोष्णि गोपनिवहे किञ्चिद् भुजाकुञ्चन
न्यञ्चच्छैलभरार्दिते विरुवति स्मेरो हरिः पातु वः
शरणस्य ॥
ekenaiva cirāya kṛṣṇa bhavatā govardhano'yaṃ dhṛtaḥ
śrānto'si kṣaṇam āssva sāmpratam amī sarve vayaṃ dadhmahe |
ity ullāsita-doṣṇi gopa-nivahe kiñcid bhujākuñcana-
nyañcac-chaila-bharārdite viruvati smero hariḥ pātu vaḥ
śaraṇasya ||
metro no identificado
«Кришна, этот Говардхан ты держишь один и уже долго; ты устал — присядь на миг, теперь мы все подержим». И когда сонм пастухов, вскинув руки, был придавлен тяжестью горы, чуть опустившейся оттого, что он слегка согнул руку, и завопил — да хранит вас улыбающийся Хари.
2be496243c88 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проверка устроена без слов: он только согнул руку. Гора опустилась на палец, и предложение помочь разрешилось само.
Глагол viruvati, «вопящем», сказан о сонме пастухов в тот же миг, когда о Нём сказано smeraḥ, «улыбающийся». Оба слова стоят в одной строке.
Стих не смеётся над ними. Предложение подержать гору было искренним, и то, что оно нелепо, знает здесь только один.