Шубханка
दूरं दृष्टिपथात् तिरोभव हरेर् गोवर्धनं विभ्रतस्
त्वय्य् आसक्तदृशः कृशोदरि करस्रस्तोऽस्य मा भूद् अयम् ।
गोपीनाम् इति जल्पितं कलयतो राधानिरोधाश्रयं
श्वासाः शैलभरश्रमभ्रमकराः कंसद्विषः पान्तु वः
शुभाङ्कस्य ॥
dūraṃ dṛṣṭi-pathāt tirobhava harer govardhanaṃ vibhratas
tvayy āsakta-dṛśaḥ kṛśodari kara-srasto'sya mā bhūd ayam |
gopīnām iti jalpitaṃ kalayato rādhā-nirodhāśrayaṃ
śvāsāḥ śaila-bhara-śrama-bhrama-karāḥ kaṃsa-dviṣaḥ pāntu vaḥ
śubhāṅkasya ||
metro no identificado
«Уйди подальше с пути его взгляда, тонкостанная: взор Хари, держащего Говардхан, прикован к тебе — как бы гора не соскользнула у него с руки!» Он слышал эту болтовню пастушек, в которой был запрет для Радхи, — и да хранят вас вздохи врага Камсы, по виду похожие на усталость и головокружение от тяжести горы.
4bc16a51af38 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пастушки пекутся о деле: если он засмотрится, гора упадёт. Забота их совершенно практическая и совершенно точная.
Вздохи его при этом сходят за трудовые. Śaila-bhara-śrama-bhrama-karāḥ — «делающие вид усталости и дурноты от тяжести горы»: настоящая причина скрыта под уважительной.
Из всего, что происходит в тот день, стих замечает только это. Гора, дождь и Индра названы одним словом каждый, а вздохи — целой строкой.