Рупа Госвами
एषोत्तुङ्गतरङ्गलङ्घिततटोत्सङ्गा पतङ्गात्मजा
पूर्णेयं तरिर् अम्बुभिर् न हि हरेः शङ्का कलङ्काद् अपि ।
काठिण्यं भज नाद्य सुन्दरि वयं राधे प्रसादेन ते
जीवामः स्फुटम् आतरीकुरु गिरिद्रोणीविनोदोत्सवम्
eṣottuṅga-taraṅga-laṅghita-taṭotsaṅgā pataṅgātmajā
pūrṇeyaṃ tarir ambubhir na hi hareḥ śaṅkā kalaṅkād api |
kāṭhiṇyaṃ bhaja nādya sundari vayaṃ rādhe prasādena te
jīvāmaḥ sphuṭam ātarīkuru giri-droṇī-vinodotsavam
Вот дочь солнца, у которой высокие волны перехлестнули лоно берегов; вот лодка, полная воды; а у Хари нет страха даже перед позором. Не будь сегодня жёсткой, красавица: твоею милостью, Радха, мы выживем. Дай же ясно переправиться — дай ему празднество забавы в горной лощине.
09e8a1d7de79 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба обращена не к перевозчику, а к Радхе: только от неё зависит, чем это кончится. Подруги ведут переговоры не с тем, кто держит руль.
О Нём сказано коротко и безнадёжно: na hi hareḥ śaṅkā kalaṅkād api, «у Хари нет страха даже перед позором». Единственное, чем можно было бы Его удержать, на Него не действует.
Цена названа прямо и без прикрас. Подруги просят подругу уступить — и просят ради собственного спасения; в этом разделе книга не смягчает и этого.