Рупа Госвами
तां प्रति कस्याश्चिद् उक्तिः ।
वल्गन्त्या वनमालया तव हृतं वक्षोजयोश् चन्दनं
गण्डस्था मकरीघटा च मकरान्दोलेन विध्वंसिता ।
क्लान्ता स्वैरतरङ्गकेलिभिर् इयं तन्वी च धूर्ते तनुः
सत्यं जल्पसि भानुजाम् अभि रसे मग्नाद्य हर्षाद् अभूः
समाहर्तुः ॥
tāṃ prati kasyāścid uktiḥ |
valgantyā vana-mālayā tava hṛtaṃ vakṣojayoś candanaṃ
gaṇḍasthā makarīghaṭā ca makarāndolena vidhvaṃsitā |
klāntā svaira-taraṅga-kelibhir iyaṃ tanvī ca dhūrte tanuḥ
satyaṃ jalpasi bhānujām abhi rase magnādya harṣād abhūḥ
samāhartuḥ ||
metro no identificado
Сандал с твоих грудей унесён качающимся лесным венком; вереница макар на щеке разрушена качанием серёг-макар; и это тонкое тело истомлено вольной игрою волн. Правду ты говоришь, плут: ты сегодня от радости и вправду был погружён — в расу, в дочь солнца.
07b84f5cea97 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улики перечислены по порядку сверху вниз, как при досмотре: грудь, щека, всё тело. Каждая объяснена самым невинным образом — венком, серьгами, волнами.
Развязка держится на двойном смысле: rase magnaḥ значит и «погружён в расу», и «погружён в воду»; bhānujām abhi — «в дочь солнца», то есть в Ямуну. Он сказал правду, и правда оказалась уликой.
Обращение dhūrte, «плут», стоит ровно там, где кончается перечень и начинается вывод. Всё остальное сказано ласково.