Автор «Панчатантры»
कालिन्द्याः पुलिनं प्रदोषमरुतो रम्याः शशङ्कांशवः
सन्तापं न हरन्तु नाम नितरां कुर्वन्ति कस्मात् पुनः ।
सन्दिष्टं व्रजयोषिताम् इति हरेः संशृण्वतोऽन्तःपुरे
निःश्वासाः प्रसृता जयन्ति रमणीसौभाग्यगर्वच्छिदः
पञ्चतन्त्रकृतः ॥
kālindyāḥ pulinaṃ pradoṣa-maruto ramyāḥ śaśaṅkāṃśavaḥ
santāpaṃ na harantu nāma nitarāṃ kurvanti kasmāt punaḥ |
sandiṣṭaṃ vraja-yoṣitām iti hareḥ saṃśṛṇvato'ntaḥpure
niḥśvāsāḥ prasṛtā jayanti ramaṇī-saubhāgya-garva-cchidaḥ
pañcatantra-kṛtaḥ ||
metro no identificado
«Песок Калинди, вечерние ветры, прекрасные лучи месяца — пускай не уносят жара; но отчего же они творят его сверх меры?» Когда Хари слушал во внутренних покоях такое послание враджских жён, вырвались у него вздохи — и они торжествуют, рассекая гордость его жён своим счастьем.
dd518d081189 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Послание доставлено во внутренние покои, при жёнах. Ни одного слова о любви в нём нет: жалуются на песок, ветер и луну.
Ответом служат вздохи, и они же — приговор слушательницам. Гордость их названа saubhāgya-garva, «гордостью своим счастьем»; рассекает её один вздох.
Стих приписан автору «Панчатантры». В книге, собранной из ста двадцати пяти поэтов, и такая подпись не кажется странной.